1 00:01:29,146 --> 00:01:35,354 Von 1979 bis 2015 die chinesische Regierung strenge Geburtenkontrolle eingeführt 2 00:01:35,562 --> 00:01:40,479 bekannt als „Ein-Kind-Politik“. 3 00:01:42,979 --> 00:01:48,688 Mehr als ein Kind zu haben war verboten. 4 00:01:52,272 --> 00:01:59,188 Aber Liebe ist oft stärker als das Gesetz. 5 00:02:02,980 --> 00:02:04,188 Eins. 6 00:02:04,397 --> 00:02:05,313 Zwei. 7 00:02:05,605 --> 00:02:06,563 Drei. 8 00:02:06,897 --> 00:02:07,730 Vier. 9 00:02:08,063 --> 00:02:09,188 Fünf. 10 00:02:09,438 --> 00:02:10,480 Sechs. 11 00:02:10,980 --> 00:02:12,023 Sieben. 12 00:02:12,731 --> 00:02:13,898 Acht, neun. 13 00:02:14,564 --> 00:02:15,564 Eins. 14 00:02:15,773 --> 00:02:17,023 Schlage schneller zu. 15 00:02:17,231 --> 00:02:18,064 Drei. 16 00:02:18,523 --> 00:02:19,523 Vier. 17 00:02:19,731 --> 00:02:20,731 Fünf. 18 00:02:20,939 --> 00:02:22,148 Sechs, sieben. 19 00:02:22,356 --> 00:02:23,773 Seien Sie vorsichtig mit Ihrer Atmung... 20 00:02:23,981 --> 00:02:26,314 China, Provinz Fujian 1995 21 00:02:26,523 --> 00:02:27,231 Sechs. 22 00:02:27,439 --> 00:02:28,231 Zwei. 23 00:02:28,439 --> 00:02:29,023 Eins zwei drei. 24 00:02:29,689 --> 00:02:31,064 Mei, sehr gut. 25 00:02:32,689 --> 00:02:34,939 Yun, bleib konzentriert! 26 00:02:35,273 --> 00:02:36,524 Atmen! 27 00:02:37,065 --> 00:02:38,565 Freuen. 28 00:02:38,857 --> 00:02:40,315 Schultern gerade. 29 00:02:40,524 --> 00:02:41,607 Arme straffer. 30 00:02:43,107 --> 00:02:44,440 Mei, sehr gut. 31 00:02:44,649 --> 00:02:46,149 Yun, mag mich. 32 00:02:46,357 --> 00:02:47,065 Eins. 33 00:02:47,482 --> 00:02:48,524 Zwei. 34 00:02:50,607 --> 00:02:52,524 Arm, Faust, straff gerade. 35 00:02:53,274 --> 00:02:55,149 Zurück gerade, schau nach vorne. 36 00:02:55,607 --> 00:02:56,565 Bein. 37 00:02:58,190 --> 00:02:59,649 Beginnen Sie erneut. Konzentrieren! 38 00:03:01,316 --> 00:03:02,566 Bereit? 39 00:03:02,816 --> 00:03:03,775 Zusammen. 40 00:03:14,775 --> 00:03:16,691 Yuxin! Da ist jemand! 41 00:03:18,566 --> 00:03:19,316 Mei. 42 00:03:19,525 --> 00:03:22,525 - Komm mit Mama. - Nein, das werde ich nicht! 43 00:03:22,816 --> 00:03:24,026 Komm mit Mama. 44 00:03:24,442 --> 00:03:25,901 Lass mich los! 45 00:03:31,776 --> 00:03:32,692 Drinnen, schnell. 46 00:03:33,984 --> 00:03:34,859 Schnell. 47 00:03:36,026 --> 00:03:38,609 Yun, schau nicht hin, lass uns weitermachen. 48 00:03:38,817 --> 00:03:40,817 Wir werden den nächsten Schritt versuchen, fangen wir an. 49 00:03:41,484 --> 00:03:42,359 Eins. 50 00:03:42,651 --> 00:03:43,442 Zwei. 51 00:03:43,651 --> 00:03:44,776 Drei. Hand straff. 52 00:03:44,984 --> 00:03:47,902 Das werde ich nicht, ich möchte mit meiner Schwester zusammen sein. 53 00:03:48,110 --> 00:03:50,152 Alles klar, Liebes, Wir gehen gleich zu Yun. 54 00:03:50,360 --> 00:03:52,110 Ich möchte mit meiner Schwester zusammen sein. 55 00:03:52,277 --> 00:03:54,277 Alles klar, gleich. 56 00:03:54,652 --> 00:03:56,610 Mama hat dir ein kleines Geschenk gemacht. 57 00:03:57,443 --> 00:03:58,985 Gefällt es dir? 58 00:04:04,110 --> 00:04:05,735 - Zwei. - Hallo. 59 00:04:06,568 --> 00:04:07,360 Hallo. 60 00:04:07,568 --> 00:04:09,527 - Sind Sie Herr Xiao? - Ja. 61 00:04:10,443 --> 00:04:11,902 Du machst Kung Fu? 62 00:04:12,111 --> 00:04:13,902 Ja, ich unterrichte meine Tochter. 63 00:04:14,111 --> 00:04:16,319 - Sie ist gut! - Ja, danke. 64 00:05:35,572 --> 00:05:37,281 Geh, du kannst gehen! 65 00:06:16,491 --> 00:06:18,908 Wer von euch hat Kinder gehabt? 66 00:06:21,366 --> 00:06:22,824 Antwort! 67 00:06:23,033 --> 00:06:24,241 Mich. 68 00:06:25,658 --> 00:06:27,074 Sie sehen, 69 00:06:27,533 --> 00:06:30,158 Kunden mögen keine engen Fotzen. 70 00:06:31,616 --> 00:06:32,491 Streifen. 71 00:06:33,533 --> 00:06:35,408 Zieht euch alle aus! 72 00:06:36,534 --> 00:06:37,909 Mach es schnell! 73 00:06:43,784 --> 00:06:45,575 Komm schon, zieh dich aus! 74 00:06:46,825 --> 00:06:48,575 Schnell! Schnell! Schnell! 75 00:06:49,075 --> 00:06:50,700 Ihr seid alle so langsam. 76 00:06:53,909 --> 00:06:56,075 Lass diese Hände fallen! 77 00:06:56,284 --> 00:06:57,867 Zweifellos! 78 00:06:59,284 --> 00:07:01,035 Wie heißen Sie? 79 00:07:04,743 --> 00:07:06,493 Bordell. 80 00:07:09,285 --> 00:07:11,451 Zweifellos. 81 00:07:11,660 --> 00:07:13,201 Ich sagte, lass deine Hände fallen! 82 00:07:13,993 --> 00:07:15,410 Name? 83 00:07:16,160 --> 00:07:18,410 Ich habe nach deinem Namen gefragt! 84 00:07:18,951 --> 00:07:20,785 Wir haben eine Stummschaltung! 85 00:07:22,285 --> 00:07:23,368 Massagen. 86 00:07:26,577 --> 00:07:28,327 Zweifellos! 87 00:07:28,786 --> 00:07:30,286 Du bist dreckig und stinkst! 88 00:07:37,161 --> 00:07:39,577 Habe ich nicht gesagt, ich soll mich ausziehen? 89 00:07:39,786 --> 00:07:41,119 Wo ist Yun? 90 00:07:41,577 --> 00:07:43,327 - Ausziehen! - Ich sagte, wo ist Yun? 91 00:07:43,536 --> 00:07:44,994 Habe noch nie von ihr gehört. 92 00:07:45,202 --> 00:07:46,119 Zieh dich aus! 93 00:07:46,327 --> 00:07:47,411 Wo ist sie? 94 00:07:47,828 --> 00:07:49,620 Zieh sie aus! 95 00:07:51,328 --> 00:07:52,495 Zieh dich aus. 96 00:07:54,745 --> 00:07:56,495 Bewegen! Zieh dich aus! 97 00:07:59,787 --> 00:08:01,162 Wo ist Yun? 98 00:08:06,662 --> 00:08:07,578 Wo ist Yun? 99 00:08:25,704 --> 00:08:27,203 Nein, nein, nein... 100 00:08:28,871 --> 00:08:30,078 Sag mir, wo Yun ist. 101 00:08:30,288 --> 00:08:32,413 - Sag mir! - Ich weiß nicht. 102 00:08:34,413 --> 00:08:36,704 Sag es mir oder nicht? Sprechen! 103 00:08:37,122 --> 00:08:39,705 - Sie ist oben. - Beeilen Sie sich, lass uns gehen. 104 00:08:41,747 --> 00:08:43,539 Unten ist jemand! 105 00:09:21,290 --> 00:09:22,498 Unten! 106 00:09:22,706 --> 00:09:24,041 Beweg dich, geh nach unten! 107 00:10:12,751 --> 00:10:15,001 Wer zum Teufel bist du? Aussteigen! 108 00:10:16,001 --> 00:10:17,168 Yun! 109 00:10:18,293 --> 00:10:19,584 Yun? 110 00:10:32,168 --> 00:10:33,543 Wo ist Yun? 111 00:10:35,334 --> 00:10:37,127 Yun ist nicht hier. 112 00:10:43,585 --> 00:10:45,085 Wenn Sie nach Ihrer Schwester suchen... 113 00:10:50,085 --> 00:10:51,752 Jetzt geh. 114 00:10:52,627 --> 00:10:53,794 Gehen! 115 00:10:54,169 --> 00:10:56,252 Schnapp sie dir, lass sie nicht entkommen! 116 00:10:56,460 --> 00:10:57,919 - Wo ist sie? - Genau da! 117 00:13:59,552 --> 00:14:01,927 Chinesisches Restaurant Verbotene Stadt 118 00:14:04,093 --> 00:14:06,593 Heilige Scheiße! Mama Mia! 119 00:14:06,802 --> 00:14:08,052 Es gibt verdammt noch mal keinen Weg dorthin zu überqueren ... 120 00:14:08,260 --> 00:14:09,968 Heilige Scheiße auch für dich! 121 00:14:10,177 --> 00:14:12,553 Ebenfalls! Was war das denn für ein Stopp? 122 00:14:12,761 --> 00:14:15,386 - Also muss ich sie töten, oder? - Bewegen Sie das Dreirad. 123 00:14:20,428 --> 00:14:25,011 Rom Esquilino Bezirk Heute 124 00:15:14,513 --> 00:15:15,846 Fünfundzwanzig! 125 00:15:17,555 --> 00:15:19,471 Alfredos Restaurant 126 00:15:35,306 --> 00:15:37,347 Allein? Aufleuchten. 127 00:15:37,889 --> 00:15:39,514 Genau hier. 128 00:15:39,847 --> 00:15:41,222 Hinsetzen. 129 00:15:42,181 --> 00:15:43,347 Ich sagte, setz dich! 130 00:15:44,014 --> 00:15:45,556 Ich komme gleich wieder. 131 00:16:06,890 --> 00:16:08,723 Wasser? Leichtes Sprudeln? 132 00:16:10,682 --> 00:16:12,308 Okay, ich werde es tun. 133 00:16:15,016 --> 00:16:16,724 Was ist los? 134 00:16:20,391 --> 00:16:22,308 Vielleicht habe ich einen Fehler gemacht. 135 00:16:23,808 --> 00:16:26,224 - Tab von 7. - Lass es hier. 136 00:16:28,016 --> 00:16:30,308 Moment mal, ich bin durcheinander! 137 00:16:30,891 --> 00:16:33,266 Unglaublich! Unglaublich! 138 00:16:33,724 --> 00:16:37,684 Ein Cacio e Pepe, ein Carbonara, eine Amatriciana, eine Arrabbiata. 139 00:16:37,892 --> 00:16:39,892 Vier verschiedene Pasta! Aber wie? 140 00:16:40,100 --> 00:16:44,142 Bruder, es ist ganz einfach: Zuerst Cacio e Pepe, dann Amatriciana, dann Carbonara, 141 00:16:44,350 --> 00:16:45,684 und zuletzt Arrabbiata. 142 00:16:46,684 --> 00:16:48,434 Santi, ich bin nicht in der Stimmung. 143 00:16:48,642 --> 00:16:52,600 Lino, du machst das seit 50 Jahren, Wie kann man so eine Bestellung annehmen? 144 00:16:53,975 --> 00:16:56,559 - Hör zu, Boss... - Nennen Sie mich nicht Bossie. 145 00:16:56,767 --> 00:16:58,475 - Zwei Chicorées. - Kommt. 146 00:16:58,683 --> 00:17:00,559 Du musst da rein, zwei Engländer... 147 00:17:00,768 --> 00:17:04,059 - Nein, keine Bilder. - Sie wollen keine Bilder. 148 00:17:04,559 --> 00:17:06,726 - Es gibt Probleme mit der Rechnung. - Sprich mit Mama. 149 00:17:06,934 --> 00:17:08,351 Genau das ist das Problem. 150 00:17:12,101 --> 00:17:14,059 Schauen Sie, sie sprechen Englisch. 151 00:17:14,268 --> 00:17:16,143 - Santi, komm mit mir. - Kommt. 152 00:17:21,268 --> 00:17:22,601 Was ist los? 153 00:17:23,602 --> 00:17:25,186 Ich habe einen Fehler gemacht. 154 00:17:27,811 --> 00:17:29,102 1.400 Euro, Ma? 155 00:17:29,311 --> 00:17:30,769 Ich habe einen Fehler gemacht! 156 00:17:32,394 --> 00:17:33,602 Sag ihm, es ist ein Fehler. 157 00:17:39,811 --> 00:17:41,102 Was sagen sie? 158 00:17:41,311 --> 00:17:44,061 - Sie wollen uns melden. - Ernst? 159 00:17:44,269 --> 00:17:45,311 Beruhige dich, schau! 160 00:17:46,811 --> 00:17:49,020 - Fehler, behoben. - Kein Bericht! 161 00:17:54,520 --> 00:17:55,728 Ma'am! 162 00:17:57,937 --> 00:18:00,187 - Was sagen sie jetzt? - Nicht zu weinen. 163 00:18:00,395 --> 00:18:01,478 Wer weint! 164 00:18:02,770 --> 00:18:04,895 Papa, wo zum Teufel bist du? NEIN! 165 00:18:07,603 --> 00:18:09,270 Verdammt zur Hölle! 166 00:18:10,062 --> 00:18:12,104 Scheiße... Du kannst nicht hier bleiben. 167 00:18:12,313 --> 00:18:13,563 Keine Bilder. 168 00:18:15,021 --> 00:18:16,396 Ich suche Alfredo. 169 00:18:16,604 --> 00:18:17,854 Er ist nicht hier. 170 00:18:24,396 --> 00:18:27,938 - Das sehe ich. Sag mir, wo er ist. - Bist du taub? Er ist nicht hier. 171 00:18:34,313 --> 00:18:36,814 Sag, wo er ist, oder ich zerschmettere dich, Idiot. 172 00:18:37,522 --> 00:18:39,022 Wie kannst du es wagen? 173 00:18:39,230 --> 00:18:41,647 Verpiss dich. Übersetzen. 174 00:18:44,189 --> 00:18:45,355 Bist du verrückt? 175 00:18:46,814 --> 00:18:49,272 - Wo ist Alfredo? - Ich weiß nicht, wo mein Vater ist. 176 00:18:50,439 --> 00:18:52,314 Aaaah! Ich weiß nicht, wo er ist! 177 00:18:52,689 --> 00:18:54,272 Ich weiß nicht, wo er ist! 178 00:18:55,439 --> 00:18:56,980 Er ist mit einer chinesischen Hure abgehauen. 179 00:18:59,773 --> 00:19:02,273 Es stimmt, er ist mit einer chinesischen Hure abgehauen. 180 00:19:02,481 --> 00:19:05,065 Ich weiß nicht, wo er ist, ich schwöre. 181 00:19:07,690 --> 00:19:09,565 Ich schwöre. 182 00:19:17,565 --> 00:19:19,315 Ich kann es nicht mehr ertragen. 183 00:19:22,273 --> 00:19:23,774 Marcello, alles in Ordnung? 184 00:19:24,691 --> 00:19:25,857 Nein. 185 00:19:26,899 --> 00:19:28,482 Mir geht es nicht gut. 186 00:19:32,191 --> 00:19:35,857 Die Verbotene Stadt 187 00:19:46,566 --> 00:19:49,108 Ich tue mit ganzem Herzen, was ich kann 188 00:19:53,692 --> 00:19:55,900 Hey, was? Ist das alles? 189 00:20:04,317 --> 00:20:06,275 Verarschst du uns? 190 00:20:06,483 --> 00:20:08,775 Das große Zeug einstecken, Hinterlassen Sie uns Krümel? 191 00:20:09,067 --> 00:20:09,983 Großes Zeug? 192 00:20:10,192 --> 00:20:13,359 Die 2, 5, 10 Euro. Aus Mitleid. 193 00:20:16,568 --> 00:20:18,318 Niemand hat Mitleid. 194 00:20:19,151 --> 00:20:20,484 Malik? 195 00:20:24,859 --> 00:20:27,151 Wie willst du mich bezahlen, wenn du so weitermachst? 196 00:20:27,359 --> 00:20:28,901 Ich tue, was ich kann. 197 00:20:29,109 --> 00:20:31,151 „Ich tue, was ich kann“... 198 00:20:31,359 --> 00:20:34,568 Ja... „von ganzem Herzen“. 199 00:20:35,694 --> 00:20:37,985 - Wer hat diesen Mist geschrieben? - Ein Freund. 200 00:20:38,194 --> 00:20:40,610 Er ist ein Scheißfreund, das funktioniert nicht. 201 00:20:40,819 --> 00:20:42,277 Okay? 202 00:20:42,485 --> 00:20:44,360 Gib mir einfach mein Geld zurück. 203 00:20:44,944 --> 00:20:47,319 - Gib mir einen Job. - Auch ein Job? 204 00:20:47,944 --> 00:20:50,860 Ich habe dir ein Dach gegeben, einen erweiterten Kredit, jetzt einen Job? 205 00:20:51,069 --> 00:20:53,027 Für wen zum Teufel hältst du mich? 206 00:20:53,819 --> 00:20:55,652 Grabe das Geld aus, 207 00:20:55,860 --> 00:20:58,152 oder der Watusi wird zu zwei Pygmäen. 208 00:20:58,819 --> 00:21:00,361 Ich sage es nicht noch einmal. 209 00:21:16,486 --> 00:21:17,945 Heim! 210 00:21:29,696 --> 00:21:30,904 Reserviert 211 00:21:32,446 --> 00:21:35,529 Mal sehen, welche anderen Ärsche wir heute kaputt machen. 212 00:21:38,571 --> 00:21:40,321 Besorg mir die Paskistanis. 213 00:21:40,529 --> 00:21:42,946 Sag ihnen, sie bringen Regenschirme zum Feilschen mit, Regen morgen. 214 00:21:46,947 --> 00:21:49,155 - Annibale... - Hallo Kumpel! 215 00:21:49,988 --> 00:21:51,447 Hier gibt es kein Chips 'n' Dale. 216 00:21:53,905 --> 00:21:55,905 - Was ist mit deinem Gesicht passiert? - Nichts. 217 00:21:56,988 --> 00:21:58,905 Ein chinesisches Mädchen hat mich verprügelt. 218 00:22:00,738 --> 00:22:03,863 - Im Ernst, was ist passiert? - Ich bin nicht stolz darauf, aber das war's. 219 00:22:04,072 --> 00:22:05,822 Dieses chinesische Mädchen kam, 220 00:22:06,030 --> 00:22:08,572 wollte wissen, wo Papa ist, Ich wusste es nicht... 221 00:22:09,655 --> 00:22:11,323 Wirklich? 222 00:22:12,323 --> 00:22:14,573 - Warum wollte sie Alfredo? - Ich weiß nicht. 223 00:22:14,781 --> 00:22:17,114 - Du wurdest von einem Mädchen verprügelt? - Ja. 224 00:22:17,323 --> 00:22:20,073 Jeder kann mich auspeitschen Aber dieses Mädchen könnte dich auch auspeitschen. 225 00:22:22,156 --> 00:22:24,489 Hören Sie das? Sie könnte dich auch auspeitschen. 226 00:22:26,531 --> 00:22:30,114 Ich habe hundertmal gesagt: Hier gibt es kein Chips 'n' Dale. 227 00:22:31,073 --> 00:22:33,239 Diese Scheißstücke! 228 00:22:36,032 --> 00:22:39,115 Sie haben es gewagt, hierher zu kommen, zu meinem Haus. 229 00:22:39,490 --> 00:22:40,407 Annibale... 230 00:22:41,615 --> 00:22:44,532 - Was? - Papas Schulden... 231 00:22:44,740 --> 00:22:46,490 Ich habe sie bezahlt. 232 00:22:48,074 --> 00:22:49,865 Ich habe sie alle bezahlt. 233 00:22:50,365 --> 00:22:53,615 Jetzt werde ich diese verdammten Risse reparieren. 234 00:22:54,240 --> 00:22:56,115 Auf geht's, Chip 'n' Dale! 235 00:22:56,324 --> 00:22:57,949 Tschüss, Marcello. 236 00:23:08,408 --> 00:23:10,866 Oh Boss, Bruce Lee isst hier? 237 00:23:11,408 --> 00:23:13,283 Was zum Teufel sagst du? 238 00:23:13,491 --> 00:23:16,950 Er starb vor 50 Jahren, Glaubst du, er kommt hierher, um zu essen? 239 00:23:17,158 --> 00:23:20,241 Was zum Teufel geht in deinem Kopf vor? Sie können nicht sehen, dass es gefälscht ist? 240 00:23:20,991 --> 00:23:23,742 Hier ist alles falsch, alles falsch. 241 00:23:24,534 --> 00:23:26,867 Sie sind innen falsch, 242 00:23:27,076 --> 00:23:28,867 Sogar das Gebäude ist eine Fälschung. 243 00:23:29,076 --> 00:23:32,117 Kann so etwas real sein? 244 00:23:32,784 --> 00:23:35,617 Alles falsch, sogar die Lederjacke dieses Idioten. 245 00:23:35,826 --> 00:23:38,701 Kunstleder von einem falschen toten Hund. 246 00:23:38,909 --> 00:23:41,992 Sie propagieren dieses Zeug als italienisch, die Shyster! 247 00:23:45,034 --> 00:23:47,493 Oh, wie lange dauert es? 248 00:24:11,036 --> 00:24:12,744 Annibale! 249 00:24:12,953 --> 00:24:14,619 Sehen Sie sie lächeln? 250 00:24:15,328 --> 00:24:16,828 Aber in deinem Rücken... 251 00:24:20,411 --> 00:24:22,203 Sie sind gekommen, um gut zu essen? 252 00:24:23,453 --> 00:24:26,078 Hübscher Zopf, Schluss mit Witzen. 253 00:24:27,411 --> 00:24:31,286 Scheiß auf die Komödie, ich weiß, dass du mich verstehst. 254 00:24:31,494 --> 00:24:33,078 Was willst du von Marcello? 255 00:24:36,537 --> 00:24:38,787 Ein Mädchen... eines von euch, 256 00:24:39,162 --> 00:24:41,454 Kam hierher, um Alfredo zu suchen. 257 00:24:41,662 --> 00:24:43,412 Sie hat Marcello ausgepeitscht. 258 00:24:44,204 --> 00:24:45,579 Also? 259 00:24:48,829 --> 00:24:50,620 Er hat niemanden geschickt. 260 00:24:50,829 --> 00:24:51,787 Sicher! 261 00:24:52,370 --> 00:24:54,620 Ein chinesisches Mädchen kommt ins Restaurant 262 00:24:54,829 --> 00:24:57,870 Frag nach Alfredo... Es ist deine Unterschrift, Wang! 263 00:24:58,079 --> 00:25:00,871 Wir haben alles bezahlt, was zum Teufel willst du? 264 00:25:11,205 --> 00:25:13,538 Zum letzten Mal schickte er niemanden. 265 00:25:14,413 --> 00:25:16,038 Zum letzten Mal? 266 00:25:16,496 --> 00:25:17,788 Lass uns das machen. 267 00:25:21,871 --> 00:25:23,372 Wir werden das Mädchen finden, 268 00:25:24,747 --> 00:25:27,164 Wenn es am Ende klappt, hast du sie geschickt... 269 00:25:29,664 --> 00:25:31,289 Ich werde dich töten. 270 00:25:37,831 --> 00:25:39,247 Ich habe ein Geschenk für dich. 271 00:25:40,872 --> 00:25:42,747 Holen Sie sich die CD. 272 00:25:46,623 --> 00:25:48,540 MAGGIO Ist mir egal 273 00:25:48,748 --> 00:25:50,457 Wer ist dieses Arschloch? 274 00:25:56,540 --> 00:25:57,998 Sein Sohn Maggio. 275 00:25:58,498 --> 00:26:00,040 - Exzellent. - Das kann ich mir vorstellen! 276 00:26:00,248 --> 00:26:02,207 - Singt auf Italienisch. - Rechts. 277 00:26:03,207 --> 00:26:05,082 Wang, du bist in Italien. 278 00:26:06,290 --> 00:26:07,498 Du musst Italienisch sprechen. 279 00:26:17,166 --> 00:26:20,833 War es nicht besser? um ihm zu sagen, dass das Mädchen auch hierher gekommen ist? 280 00:26:51,667 --> 00:26:53,959 Eine Menge Versprechungen sind im Gange 281 00:26:54,167 --> 00:26:58,042 Ich danke dem, der mich geschaffen hat nichts von seinem Bauch verschwenden 282 00:26:58,292 --> 00:27:00,168 Augen weit öffnen, niemals schließen 283 00:27:00,376 --> 00:27:03,293 Hallo gute Freunde, Lebendiges Leben inspiriert mich, sonst bin ich am Boden. 284 00:27:03,668 --> 00:27:05,543 Oder ich bin am Boden! 285 00:27:06,210 --> 00:27:08,335 Ich strebe mein Limit an, um transparent zu bleiben 286 00:27:08,543 --> 00:27:10,335 Der Glanz nutzloser Urteile 287 00:27:10,543 --> 00:27:13,376 Ich bin Vater, Sohn und Filter meiner Konflikte 288 00:27:44,752 --> 00:27:46,461 Verpiss dich! 289 00:28:01,712 --> 00:28:04,003 Und höchstens 290 00:28:05,128 --> 00:28:07,087 Du wirst mich beleidigen 291 00:28:07,628 --> 00:28:09,253 Du wirst mich rausschmeißen 292 00:28:11,046 --> 00:28:13,213 Das sage ich mittlerweile, nein 293 00:28:13,379 --> 00:28:16,004 Ich interessiere dich nicht 294 00:28:17,421 --> 00:28:19,463 Ein Mädchen, 295 00:28:19,671 --> 00:28:21,796 Nur serviert 296 00:28:22,796 --> 00:28:24,838 Für ein bisschen Spaß 297 00:28:25,546 --> 00:28:28,796 Und so werde ich gehen 298 00:28:30,088 --> 00:28:32,338 Und du wirst mir nachlaufen 299 00:28:33,046 --> 00:28:35,255 Bitte um Vergebung 300 00:28:36,339 --> 00:28:38,505 Und du wirst mich umarmen 301 00:28:38,714 --> 00:28:40,672 Du wirst dich an meinen Namen erinnern... 302 00:28:48,005 --> 00:28:49,380 Und was einmal war 303 00:28:58,465 --> 00:28:59,756 Mama! 304 00:28:59,965 --> 00:29:02,715 Diese Musik bringt selbst die Freudenweine zum Weinen. 305 00:29:05,048 --> 00:29:07,673 - Was ist mit deinem Gesicht passiert? - Nichts, ich bin durchgeknallt. 306 00:29:10,756 --> 00:29:13,840 - Mama, was machst du? - Reinigung. 307 00:29:14,548 --> 00:29:16,548 Papa wird zurückkommen, es ist nur ein Moment. 308 00:29:16,756 --> 00:29:20,423 - Es kann nach 30 Jahren passieren. - 34 Jahre! 309 00:29:20,631 --> 00:29:23,757 Und dieser Idiot, 65, verliebt sich erneut. 310 00:29:24,674 --> 00:29:26,966 Als hätte ich nie den Kopf verloren. 311 00:29:27,174 --> 00:29:29,007 - Du? - Mich! 312 00:29:29,507 --> 00:29:32,216 - Glauben Sie, dass das bei Frauen nicht passiert? - Nein. 313 00:29:32,424 --> 00:29:33,966 - Also? - WHO? 314 00:29:35,299 --> 00:29:38,466 Der Amerikaner, dieser große, hübsche, 315 00:29:38,674 --> 00:29:42,341 blond, mit einem Kiefer wie Robert Redford. 316 00:29:42,549 --> 00:29:44,049 Erinnern? Ein Adonis. 317 00:29:44,257 --> 00:29:47,967 Er hinterließ 100-Dollar-Trinkgeld. 318 00:29:48,175 --> 00:29:51,550 Wollte mich nach Texas bringen, heirate mich. 319 00:29:51,842 --> 00:29:53,550 Mittlerweile hätte ich Ölquellen, 320 00:29:54,175 --> 00:29:57,008 statt zu weinen Dein blödsinniger Vater. 321 00:29:58,342 --> 00:29:59,883 - Und der Russe? - Russisch? 322 00:30:00,092 --> 00:30:03,258 Erinnern Sie sich an den Russen? Und der Regisseur! Sie wussten auch nichts von ihm. 323 00:30:03,467 --> 00:30:06,217 - Der Regisseur auch! - Er wollte mich nach Hollywood mitnehmen. 324 00:30:06,675 --> 00:30:10,008 Mach mich zu einem internationalen Star, 325 00:30:10,217 --> 00:30:13,843 Er sagte ein Gesicht wie meines sollte nicht an einer Kasse sitzen. 326 00:30:14,051 --> 00:30:16,551 Er hatte recht, aber ich habe nachgegeben 327 00:30:16,759 --> 00:30:19,718 Dort zu bleiben und deinem Vater zuzuhören. 328 00:30:20,551 --> 00:30:22,509 Fünfhundert Krawatten. 329 00:30:22,926 --> 00:30:26,093 Was will ein Mann mit 500 Hundert Krawatten? 330 00:30:33,843 --> 00:30:35,719 Nichts zu sagen? 331 00:30:36,344 --> 00:30:38,135 Nein, dachte ich. 332 00:30:39,469 --> 00:30:40,594 Worüber? 333 00:30:41,302 --> 00:30:43,760 Warum war ich völlig ahnungslos? 334 00:30:46,469 --> 00:30:48,177 Du warst in der Küche. 335 00:30:49,427 --> 00:30:52,094 Dreißig Jahre sind für jeden lang. 336 00:30:52,302 --> 00:30:53,344 Hallo, Marcello! 337 00:30:53,552 --> 00:30:57,469 Wenn man bestimmte Entscheidungen getroffen hat, eine Familie gegründet hat, Du öffnest bestimmte Türen nicht. 338 00:30:57,677 --> 00:31:00,803 Stattdessen ließ dein Vater die Tür offen. 339 00:31:01,011 --> 00:31:03,303 Wenn Sie es offen lassen, früher wird sich jemand einschleichen. 340 00:31:03,511 --> 00:31:05,636 - Hallo, Marcello. - Hallo, Mohamed. 341 00:31:05,845 --> 00:31:07,761 Okay, aber so kannst du nicht sein. 342 00:31:07,970 --> 00:31:10,011 - Hallo Marcello, hallo Lorena. - Hallo, Said. 343 00:31:10,220 --> 00:31:12,761 Geh mit jemandem aus, einer Freundin. 344 00:31:12,970 --> 00:31:15,095 Wie lange ist es her, seit du Marzia gesehen hast? 345 00:31:15,428 --> 00:31:17,595 Marzia ist schon seit zwei Jahren tot! 346 00:31:17,803 --> 00:31:19,970 - Wirklich? - Du bist verrückt geworden? 347 00:31:22,304 --> 00:31:24,804 Machen Sie Urlaub, eine Kreuzfahrt. 348 00:31:25,512 --> 00:31:28,179 Mit welchem ​​Geld? Er hat uns ohne einen Cent zurückgelassen. 349 00:31:28,387 --> 00:31:31,179 Bring mich nicht zum Schreien, ich schäme mich schon. 350 00:31:31,971 --> 00:31:33,304 Mustafà! 351 00:31:34,137 --> 00:31:36,054 Ein Geschenk für Sie. 352 00:31:36,971 --> 00:31:39,512 - Warum? - Weil du so sehr nett bist. 353 00:31:39,721 --> 00:31:40,512 Danke schön! 354 00:31:43,221 --> 00:31:45,721 Wenn dein Vater zurückkommt, das wird ihn noch schlimmer verletzen. 355 00:31:52,013 --> 00:31:52,930 Hallo, Marcello. 356 00:31:53,972 --> 00:31:55,180 Hallo. 357 00:32:11,639 --> 00:32:15,431 - Tab von 12. - Lass es, hilf mir, Tische zu füllen. 358 00:32:27,514 --> 00:32:28,889 Lorena? 359 00:32:33,014 --> 00:32:34,599 Ich habe dich angeschaut. 360 00:32:35,807 --> 00:32:37,682 Ich finde, du siehst gut aus. 361 00:32:37,890 --> 00:32:38,932 Ja, ein Wunder! 362 00:32:39,599 --> 00:32:43,099 Weißt du, was mir in den Sinn kam? 363 00:32:43,640 --> 00:32:46,140 Der Prophet. Erinnern? 364 00:32:46,807 --> 00:32:49,224 Klar... vor 500 Jahren! 365 00:32:54,932 --> 00:32:59,558 Erinnerst du dich, dass wir uns da weggeschlichen haben? 366 00:33:00,183 --> 00:33:02,183 Du und ich, allein. 367 00:33:02,391 --> 00:33:03,558 Und ich würde dir Lieder singen. 368 00:33:03,766 --> 00:33:05,350 Ich erinnere mich. 369 00:33:06,308 --> 00:33:09,266 Wir waren wunderschön, wie es nur verliebte Kinder sind. 370 00:33:09,475 --> 00:33:11,016 Lorena? 371 00:33:12,266 --> 00:33:14,308 Das Essen war allerdings miserabel! 372 00:33:16,516 --> 00:33:17,683 Machst du mich fertig? 373 00:33:18,641 --> 00:33:20,225 Machst du dich fertig? NEIN! 374 00:33:20,433 --> 00:33:22,892 - Auf keinen Fall. NEIN! - Schade. 375 00:33:26,226 --> 00:33:27,392 Ach ja? 376 00:33:28,017 --> 00:33:30,142 Dann vielleicht eines Tages... 377 00:33:30,351 --> 00:33:35,059 Ruhig, lass mein Herz nicht rasen, Sonst mache ich die Rechnungen kaputt. 378 00:33:36,642 --> 00:33:41,267 Santi, wieder ist ein beschissener Tag vorbei. 379 00:33:43,517 --> 00:33:44,934 Für dich. 380 00:33:49,435 --> 00:33:52,060 Aber ich möchte, dass Sie eines wissen. 381 00:33:52,977 --> 00:33:55,810 Für irgendetwas überhaupt, 382 00:33:56,018 --> 00:33:58,102 irgendetwas, 383 00:33:58,310 --> 00:34:00,643 Ich bin hier, du kannst auf mich zählen. 384 00:34:02,685 --> 00:34:03,685 Ich weiß. 385 00:34:07,768 --> 00:34:09,143 Danke schön. 386 00:34:11,394 --> 00:34:12,478 Mama? 387 00:34:15,894 --> 00:34:19,061 - Alles in Ordnung? - Einfach toll! Sehen. 388 00:34:19,269 --> 00:34:20,853 380 Euro. 389 00:34:22,019 --> 00:34:23,853 Sehen Sie, wenn es keine Fehler gibt? 390 00:34:25,019 --> 00:34:27,394 Marcello, komm mal kurz her. 391 00:34:28,019 --> 00:34:29,311 Was ist das? 392 00:34:29,519 --> 00:34:32,936 Wir müssen auf den Grund gehen über das chinesische Mädchen, das dich verprügelt hat. 393 00:34:33,186 --> 00:34:34,687 Als ob das mein Problem wäre! 394 00:34:34,895 --> 00:34:37,395 Hören Sie, ich habe etwas nachgerechnet. 395 00:34:37,604 --> 00:34:40,687 Ich kann 500 Euro im Monat beiseite legen, 396 00:34:40,895 --> 00:34:43,604 Also habe ich es dir in 6-7 Jahren zurückgezahlt. 397 00:34:44,687 --> 00:34:47,020 Ja? Und Inflation? 398 00:34:47,270 --> 00:34:48,895 Nur ein Scherz! 399 00:34:49,104 --> 00:34:52,229 Machen wir Folgendes: Wenn Sie sich ruhiger fühlen, 400 00:34:52,437 --> 00:34:54,937 gib mir etwas zurück, wenn du kannst. 401 00:34:56,270 --> 00:34:57,937 Du bist eine Familie, 402 00:34:58,146 --> 00:35:00,771 Hör auf damit, du machst mir die Eier kaputt! 403 00:35:01,396 --> 00:35:04,605 Es gibt nur ein Problem... das chinesische Mädchen. 404 00:35:04,813 --> 00:35:07,230 Wenn du das Ding loslässt, 405 00:35:07,438 --> 00:35:10,938 morgen Chinesen, Afrikaner, Mongolen 406 00:35:11,146 --> 00:35:13,188 wird direkt in Ihrem Schlafzimmer sein. 407 00:35:13,396 --> 00:35:15,355 Sie können nicht sehen, worauf wir reduziert sind? 408 00:35:15,563 --> 00:35:17,188 Was kann ich sagen? 409 00:35:17,396 --> 00:35:19,938 Marcello, das ist ein Krieg! 410 00:35:20,146 --> 00:35:22,397 Wir kämpfen um jeden Zentimeter. 411 00:35:22,939 --> 00:35:25,897 Wie der Cartoon, Wie ist der verdammte Name... 412 00:35:26,106 --> 00:35:28,439 Diese Gallier, das Dorf 413 00:35:28,647 --> 00:35:31,897 das dem Eindringling standhält mit einem Zaubertrank. 414 00:35:32,106 --> 00:35:34,439 - Asterix und Obelix. - Ihnen! 415 00:35:34,647 --> 00:35:37,522 Wir sind dieses Dorf. 416 00:35:38,522 --> 00:35:42,606 - Wer sind wir? - Wir Italiener, wir aus Rom! 417 00:35:42,939 --> 00:35:44,981 Dieses chinesische Mädchen hat dein Gehirn verstümmelt? 418 00:35:45,189 --> 00:35:46,857 Dieser Ort 419 00:35:47,065 --> 00:35:48,940 ist das Dorf. 420 00:35:49,690 --> 00:35:52,440 Und niemand kommt in unser Haus. 421 00:35:53,648 --> 00:35:56,773 - Waren die Bösen nicht die Römer? - Sagst du? 422 00:35:56,982 --> 00:35:59,648 Bleiben Sie nicht bei Details hängen. 423 00:35:59,857 --> 00:36:03,773 Beschreiben Sie das chinesische Mädchen im Chip 'n' Dale. 424 00:36:05,148 --> 00:36:07,607 - Sie hatte Mandelaugen! - Wieder? 425 00:36:07,815 --> 00:36:09,607 Bist du ein Idiot? 426 00:36:09,815 --> 00:36:12,316 - Es ist ernst! - Wie kann ich ein chinesisches Mädchen beschreiben? 427 00:36:12,524 --> 00:36:15,066 Wie denken Sie? Groß, klein, schlank, 428 00:36:15,274 --> 00:36:18,941 Fett, kurzes Haar, Erkennungszeichen, Wie war sie gekleidet? 429 00:36:19,149 --> 00:36:21,983 Eine Schlampe, unglaubliche Stärke, keine Gnade. 430 00:36:22,191 --> 00:36:25,441 Im Übrigen war sie Chinesin, hier sind es 100.000. 431 00:36:25,649 --> 00:36:27,316 Wie... sie. 432 00:36:28,983 --> 00:36:30,691 - Das ist sie! - Das ist sie? 433 00:36:31,149 --> 00:36:32,108 Gehen! 434 00:36:33,733 --> 00:36:34,775 Was wirst du tun? 435 00:36:34,984 --> 00:36:38,900 Ich will es nur wissen Wenn Pretty Pigtail uns verarschen würde. 436 00:36:43,525 --> 00:36:44,567 Komm her. 437 00:36:44,775 --> 00:36:47,025 Ich will nur reden, ich beiße nicht. 438 00:36:47,900 --> 00:36:48,859 Stoppen. 439 00:36:49,817 --> 00:36:53,317 Komm her, ich möchte etwas sagen, Ich werde dir nicht wehtun. 440 00:36:56,067 --> 00:36:57,525 Diese Schlampe! 441 00:36:57,734 --> 00:37:00,026 Lass uns heute Abend Überstunden machen. 442 00:37:07,693 --> 00:37:09,360 Gehen Sie dort entlang. 443 00:37:13,068 --> 00:37:14,985 Schlampe, wo bist du? 444 00:37:18,485 --> 00:37:20,818 Spielen Sie gerne Verstecken? 445 00:37:21,026 --> 00:37:22,027 Schlechtes Geschäft. 446 00:37:22,236 --> 00:37:24,277 Heute Abend markiere ich deine Heimatbasis. 447 00:37:37,444 --> 00:37:38,236 Hündin. 448 00:37:38,444 --> 00:37:39,527 Du bist lahm. 449 00:38:03,278 --> 00:38:04,862 Oh Gott! 450 00:38:08,737 --> 00:38:09,904 Hündin! 451 00:38:10,279 --> 00:38:12,363 Schau, was sie mir angetan hat. 452 00:38:12,904 --> 00:38:14,321 Oh Gott! 453 00:39:31,199 --> 00:39:33,657 Wo zum Teufel seid ihr? 454 00:39:33,866 --> 00:39:35,407 - Hier. - Wo ist hier? 455 00:39:35,616 --> 00:39:36,657 Hier! 456 00:39:40,157 --> 00:39:41,657 Heilige Scheiße! 457 00:39:41,991 --> 00:39:43,741 Was ist passiert? 458 00:39:49,450 --> 00:39:51,950 - Was zum Teufel ist passiert? - Sie ist der Teufel. 459 00:39:52,575 --> 00:39:55,408 - Das Mädchen ist der Teufel! - Sehen Sie, was sie verdammt noch mal getan hat. 460 00:40:00,283 --> 00:40:01,825 Malik? 461 00:40:04,117 --> 00:40:06,075 Was für ein Leben, oder? 462 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Toller Start... Malik! 463 00:40:11,159 --> 00:40:13,284 - Verdammt! - Wer ist es? 464 00:40:13,493 --> 00:40:14,659 Komm schon! 465 00:40:15,368 --> 00:40:17,034 Was zum Teufel ist los? 466 00:40:18,784 --> 00:40:20,909 Warum so viel Gefummel? 467 00:40:22,118 --> 00:40:24,618 Malik, raus aus dem Bett. 468 00:40:24,826 --> 00:40:26,909 Warum meckern? Du musst mir das Geld geben. 469 00:40:27,368 --> 00:40:29,743 Ihr müsst mir alle das Geld geben. 470 00:40:29,951 --> 00:40:31,284 Klar? 471 00:40:31,534 --> 00:40:34,244 Malik, beweg dich, komm mit mir. 472 00:40:34,452 --> 00:40:36,410 - Raus aus dem Bett. - Warum sollte ich mitkommen? 473 00:40:36,619 --> 00:40:38,577 Willst du Arbeit? Du hast es verstanden. 474 00:40:38,785 --> 00:40:40,494 Du bist die ganze Zeit bei mir. 475 00:40:41,619 --> 00:40:43,369 Ich kenne Sie. 476 00:40:43,952 --> 00:40:46,327 Du, er und er. 477 00:40:46,535 --> 00:40:48,619 Dir gehören 400 Euro von mir. 478 00:40:48,827 --> 00:40:51,285 - Sie sagten 350. - Also, du erinnerst dich. 479 00:40:51,494 --> 00:40:54,744 Zuerst waren es 350, jetzt sind es 400. 480 00:40:55,577 --> 00:40:57,035 Es ist Interesse. 481 00:40:57,452 --> 00:41:00,328 Gefällt es Ihnen nicht? Ich schicke dich zurück in dein Land. 482 00:41:00,536 --> 00:41:02,328 Sehen Sie, wie es funktioniert? 483 00:41:02,536 --> 00:41:05,370 Lass uns gehen, Lothar, Dein erster Tag fängt spät an. 484 00:41:05,578 --> 00:41:07,078 Aus dem Weg. 485 00:41:07,536 --> 00:41:10,161 Geh wieder ins Bett, beweg dich! 486 00:41:19,786 --> 00:41:21,328 Wir haben geschlossen. 487 00:41:22,204 --> 00:41:25,162 - Hast du ein Auto? - Verschwinde, Säufer! 488 00:41:28,704 --> 00:41:30,996 - Hast du ein Auto? - Wofür? 489 00:41:32,371 --> 00:41:33,496 Beeil dich! 490 00:41:33,704 --> 00:41:34,496 Ja! 491 00:41:40,496 --> 00:41:42,996 Sag mir, wohin wir gehen? 492 00:41:43,204 --> 00:41:44,496 - Einfach fahren. - Sag mir! 493 00:41:45,121 --> 00:41:47,122 Halt die Klappe, fahr! 494 00:41:47,330 --> 00:41:48,955 - Was sagt sie? - Fahren. 495 00:41:50,663 --> 00:41:52,497 Hier, hör auf, hör auf. 496 00:42:00,080 --> 00:42:01,580 Beeil dich! 497 00:42:07,997 --> 00:42:09,873 - Wo? - Dort. 498 00:42:14,831 --> 00:42:16,248 Hier, hier! 499 00:42:18,331 --> 00:42:19,789 Graben. 500 00:42:20,206 --> 00:42:21,664 Hier, was? 501 00:42:21,873 --> 00:42:23,664 Fangen Sie an zu graben! 502 00:42:26,706 --> 00:42:27,956 Scheiße! 503 00:42:33,081 --> 00:42:34,749 Beeil dich. 504 00:42:40,915 --> 00:42:43,749 Arbeite schnell, hörst du mich nicht? 505 00:43:54,793 --> 00:43:56,668 Hast du nicht gesagt... 506 00:43:56,918 --> 00:43:59,377 Du würdest immer bei mir sein? 507 00:44:01,710 --> 00:44:04,793 Dass du mich ans Meer bringen würdest? 508 00:44:07,918 --> 00:44:10,919 Was machst du jetzt hier? 509 00:44:21,419 --> 00:44:24,086 Warum ist dir das passiert? 510 00:44:24,919 --> 00:44:27,419 Wie bist du hier gelandet? 511 00:44:29,128 --> 00:44:30,794 Warum? 512 00:44:32,586 --> 00:44:34,379 Warum? 513 00:44:38,545 --> 00:44:41,004 Wer hat dir das angetan? 514 00:44:45,462 --> 00:44:47,962 Es ist alles die Schuld deines Vaters! 515 00:44:50,045 --> 00:44:51,462 Aufstehen! 516 00:44:52,045 --> 00:44:54,087 Dein Vater hat meine Schwester getötet. 517 00:44:54,295 --> 00:44:56,670 Es ist alles die Schuld deines Vaters. 518 00:44:57,462 --> 00:44:59,046 Gib meine Schwester zurück! 519 00:44:59,255 --> 00:45:01,255 Lauf nicht weg, hilf mir! 520 00:45:06,713 --> 00:45:09,171 Warum rennst du? Was hat sie gesagt? 521 00:45:10,046 --> 00:45:11,838 Was zum Teufel hat sie gesagt? 522 00:45:12,046 --> 00:45:15,713 Sie sagt, dein Vater ließ ihre Schwester töten. 523 00:45:16,463 --> 00:45:18,213 Huh, ihre Schwester? 524 00:45:19,713 --> 00:45:20,796 Ihre Schwester? 525 00:45:21,839 --> 00:45:23,131 Sie ist deine Schwester? 526 00:45:27,797 --> 00:45:30,589 - Was zum Teufel ist passiert? - Ich weiß nicht. 527 00:45:30,797 --> 00:45:32,922 - Was zum Teufel ist passiert? - Ich weiß nicht. 528 00:45:33,131 --> 00:45:34,381 Sag es mir, du Hurensohn! 529 00:45:34,881 --> 00:45:36,131 Sag mir! 530 00:45:36,339 --> 00:45:38,672 Ich weiß es nicht, ich finde nur hier, 531 00:45:38,881 --> 00:45:40,547 Fragen Sie Herrn Wang. 532 00:45:40,756 --> 00:45:42,131 Wang? 533 00:45:42,339 --> 00:45:45,798 Dein Vater hat meine Schwester getötet, es ist alles seine Schuld! 534 00:45:46,340 --> 00:45:49,382 Warum musste er ihr Leben durcheinanderbringen? Wie konnte er? 535 00:45:49,590 --> 00:45:50,798 Was zum Teufel? 536 00:45:51,007 --> 00:45:54,423 Dein Vater ist ein Mörder, er glaubte an diese dumme Beziehung. 537 00:45:54,632 --> 00:45:56,090 Was zum Teufel sagt sie? 538 00:45:56,298 --> 00:45:59,090 Dein Vater hat ihre Schwester mitgenommen, Es ist die Schuld deines Vaters 539 00:46:00,215 --> 00:46:01,798 dass sie tot ist. 540 00:46:02,298 --> 00:46:04,840 Deine Schwester hat meinen Vater entführt! 541 00:46:05,048 --> 00:46:06,632 Es ist ihre Schuld! 542 00:46:06,840 --> 00:46:07,757 Sag es ihr! 543 00:46:10,841 --> 00:46:13,258 Sag das noch einmal! 544 00:47:16,010 --> 00:47:17,385 Papa? 545 00:47:20,343 --> 00:47:21,844 Papa? 546 00:47:27,552 --> 00:47:29,386 Was haben sie mit dir gemacht? 547 00:47:53,512 --> 00:47:54,637 Wohin gehst du? 548 00:47:54,845 --> 00:47:56,345 Wohin gehst du? 549 00:47:56,553 --> 00:47:58,345 Du kannst mich nicht hier lassen! 550 00:48:08,845 --> 00:48:12,263 Veilchen blühten 551 00:48:13,971 --> 00:48:16,846 Mit unseren Worten 552 00:48:17,846 --> 00:48:21,388 Nein, wir werden uns niemals trennen 553 00:48:23,138 --> 00:48:26,096 Niemals, niemals 554 00:48:27,888 --> 00:48:32,596 Die Liebe, die einen in den Wahnsinn treibt 555 00:48:33,138 --> 00:48:34,764 Ist inzwischen verloren 556 00:48:35,514 --> 00:48:40,805 Hinterlässt nur eine abgelenkte Umarmung 557 00:48:42,472 --> 00:48:46,097 Und ein bisschen Zärtlichkeit 558 00:48:48,430 --> 00:48:50,680 Vielen Dank euch allen! 559 00:48:52,430 --> 00:48:53,889 An euch alle! 560 00:49:03,848 --> 00:49:05,473 Sag es mir, Marcello. 561 00:50:19,226 --> 00:50:20,643 Oh Gott! 562 00:50:21,059 --> 00:50:22,643 Alfredo! 563 00:50:23,018 --> 00:50:24,184 Sie haben ihn getötet. 564 00:50:47,977 --> 00:50:48,935 Mama... 565 00:50:51,852 --> 00:50:53,852 Wie kann ich es Mama sagen? 566 00:53:00,941 --> 00:53:02,858 Vielleicht ist er hier besser 567 00:53:03,608 --> 00:53:06,316 als in einem Grab auf dem Friedhof. 568 00:53:11,483 --> 00:53:13,608 Du musst Frieden finden. 569 00:53:14,316 --> 00:53:15,983 Finde Frieden. 570 00:53:17,983 --> 00:53:19,525 Für ihn, 571 00:53:19,900 --> 00:53:21,776 für deine Mutter. 572 00:53:26,651 --> 00:53:30,276 Wenn der Mann, den du liebst, mit einem anderen geht, Du machst das Beste daraus, 573 00:53:31,026 --> 00:53:32,942 das Leben nimmt wieder Fahrt auf. 574 00:53:39,692 --> 00:53:42,276 Aber wenn sie ihn so töten, Du erholst dich nie wieder. 575 00:53:48,943 --> 00:53:52,318 Wenn Sie die Schulden abbezahlt haben, nichts steht an, 576 00:53:52,860 --> 00:53:54,943 Warum hat der Chink ihn getötet? 577 00:53:56,235 --> 00:53:59,652 Ich habe vergangene Schulden beglichen, aber zukünftige ... 578 00:54:02,110 --> 00:54:05,777 Das Mädchen war eine Sklavin, vielleicht wollte er sie mitnehmen. 579 00:54:10,444 --> 00:54:13,028 In seinem Alter sterben... 580 00:54:13,236 --> 00:54:16,028 Warum konnte er seinen Schwanz nicht behalten? in seiner Hose? 581 00:54:16,236 --> 00:54:19,236 - Ein dämliches Ende! - Sag das nicht über deinen Vater. 582 00:54:19,944 --> 00:54:21,694 Was soll ich sagen? 583 00:54:22,236 --> 00:54:24,694 Er ist tot, weil er ein kleines Mädchen gejagt hat. 584 00:54:25,069 --> 00:54:28,694 Lass uns in der Scheiße zurück, mit Schmerzen, Schulden, 585 00:54:29,111 --> 00:54:30,694 und Scham. 586 00:54:31,069 --> 00:54:33,362 Er konnte sein Alter nicht ertragen. 587 00:54:33,570 --> 00:54:36,362 Es war mir scheißegal für irgendjemanden und irgendetwas, er ist ein Idiot. 588 00:54:36,570 --> 00:54:37,862 Ein armer Idiot! 589 00:54:41,112 --> 00:54:42,737 Marcello? 590 00:54:44,195 --> 00:54:46,237 Komm schon, ich muss dir etwas zeigen. 591 00:54:50,320 --> 00:54:51,612 Hier ist es. 592 00:54:52,695 --> 00:54:54,779 Was machen wir hier? 593 00:54:55,362 --> 00:54:57,071 Kann ich Ihnen helfen? 594 00:55:01,905 --> 00:55:03,571 Unglaublich! 595 00:55:03,780 --> 00:55:05,988 Sie denken, wir seien diejenigen, die stehlen. 596 00:55:06,196 --> 00:55:08,030 Diese Wilden! 597 00:55:17,905 --> 00:55:19,655 Er hat es für sie besorgt. 598 00:55:19,863 --> 00:55:21,489 Für sie und für ihn. 599 00:55:22,197 --> 00:55:24,906 Sehen Sie, wo die 40.000 geblieben sind? 600 00:55:25,697 --> 00:55:27,322 Die Miete, 601 00:55:28,239 --> 00:55:30,489 Geld für das Mädchen, damit es hier bleibt. 602 00:55:32,447 --> 00:55:35,114 Er hat eine Hure dafür bezahlt, keine Hure zu sein. 603 00:55:48,907 --> 00:55:51,865 Das ist keine Angelegenheit seinen Schwanz in Schach zu halten. 604 00:55:53,865 --> 00:55:55,407 Er war verliebt. 605 00:55:56,907 --> 00:55:59,740 Dieser Idiot war verliebt. 606 00:56:23,991 --> 00:56:25,408 Ich rechtfertige ihn nicht. 607 00:56:25,991 --> 00:56:29,908 Nein, um mit einem chinesischen Mädchen durchzubrennen, eine Familie ruinieren. 608 00:56:32,074 --> 00:56:33,575 Ich verstehe es nicht. 609 00:56:34,867 --> 00:56:38,284 Aber sag es nicht Er hat sich einen Dreck um irgendjemanden gekümmert. 610 00:56:39,867 --> 00:56:41,367 Verstehen? 611 00:57:11,201 --> 00:57:14,701 Was meinst du mit „er kann nicht gefunden werden“? 612 00:57:16,576 --> 00:57:18,868 Seit gestern hat ihn niemand mehr gesehen. 613 00:57:19,535 --> 00:57:21,286 Sein Telefon ist ausgeschaltet 614 00:57:21,494 --> 00:57:24,369 Und heute Morgen, direkt draußen, Das haben wir gefunden. 615 00:57:25,994 --> 00:57:27,536 Es ist seins. 616 00:57:33,036 --> 00:57:34,536 Ihr. 617 00:57:46,203 --> 00:57:48,912 Wir sind nicht mehr das, was wir einmal waren. 618 00:57:51,453 --> 00:57:53,703 Wir kamen, um zu dominieren, 619 00:57:54,953 --> 00:57:57,412 Aber wir wurden dominiert. 620 00:58:00,328 --> 00:58:02,328 Diese Stadt 621 00:58:02,787 --> 00:58:04,287 geht unter die Haut. 622 00:58:04,787 --> 00:58:07,495 Es besitzt die Sinne, das Gehirn, 623 00:58:07,703 --> 00:58:10,663 es schwächt Geist und Körper. 624 00:58:11,621 --> 00:58:13,329 Jede Anstrengung 625 00:58:14,371 --> 00:58:16,704 scheint nutzlos. 626 00:58:22,829 --> 00:58:24,454 Finde sie. 627 00:58:25,288 --> 00:58:26,871 Oder sonst 628 00:58:27,079 --> 00:58:30,413 Ich werde Ihre Kinder auf die Speisekarte setzen. 629 00:58:35,039 --> 00:58:36,080 Wang! 630 00:58:37,497 --> 00:58:38,705 Wo ist Wang? 631 00:58:43,164 --> 00:58:45,705 Wang, du bist ein stinkender Mörder. 632 00:58:45,955 --> 00:58:47,205 Du bist ein Mörder! 633 00:58:48,539 --> 00:58:50,080 Hau ab! 634 00:58:51,997 --> 00:58:55,330 Alles, was Sie wissen, ist, die Schwachen zu schikanieren. 635 00:58:55,539 --> 00:58:56,497 Gehen! 636 00:58:56,705 --> 00:58:59,623 Ihr seid Tyrannen, ein Haufen Mörder! 637 00:58:59,831 --> 00:59:01,706 Sie alle, Sie und Ihr Chef! 638 00:59:01,915 --> 00:59:04,498 Du bist ein Mörder, Wang! 639 00:59:05,165 --> 00:59:06,915 Du bist ein Mörder! 640 00:59:09,831 --> 00:59:12,623 Ihr wisst alle, dass es sich um eine Meute Mörder handelt! 641 01:01:45,213 --> 01:01:46,172 Mahjong! 642 01:01:46,380 --> 01:01:48,297 - Verdammtes Glück! - Wir schulden ihm wieder Geld. 643 01:01:48,505 --> 01:01:50,213 Es gehört also alles mir. 644 01:01:50,422 --> 01:01:52,922 Gib sie ihm, wir haben wieder verloren. 645 01:02:09,548 --> 01:02:11,006 Ihre Aufmerksamkeit! 646 01:02:11,714 --> 01:02:13,423 Ein Moment Ihrer Zeit. 647 01:02:13,631 --> 01:02:15,423 Erinnerst du dich an meinen Sohn? 648 01:02:17,298 --> 01:02:18,631 Maggio. 649 01:02:18,839 --> 01:02:21,381 Geboren im schönsten Monat von allen. 650 01:02:22,006 --> 01:02:24,089 Er ist jetzt erwachsen, 651 01:02:24,381 --> 01:02:26,214 er ist erwachsen. 652 01:02:26,423 --> 01:02:28,923 Und er ist auch ein toller Sänger, er singt wirklich gut! 653 01:02:30,381 --> 01:02:31,756 Er gibt ein Konzert. 654 01:02:31,964 --> 01:02:34,840 Denken Sie alle daran, vorbeizukommen und zu applaudieren. 655 01:02:35,257 --> 01:02:36,882 Ja, sicher! 656 01:02:37,090 --> 01:02:39,215 Aber nicht du, er kann dich nicht ausstehen. 657 01:02:41,299 --> 01:02:43,799 Er schämt sich für ihn, verachtet ihn. 658 01:02:44,174 --> 01:02:48,007 Ich werde ihn nicht „Papa“ nennen, er nennt ihn „Scheißverbrecher“. 659 01:02:57,258 --> 01:02:58,716 Du weißt wirklich Bescheid. 660 01:02:59,383 --> 01:03:01,925 Was noch? Reden Sie weiter. 661 01:03:03,300 --> 01:03:06,091 Denken Sie, dass niemand die Situation kennt? 662 01:03:06,300 --> 01:03:10,300 Da du ein wenig Geld hast, Glaubst du, du kannst machen, was du willst? 663 01:03:41,759 --> 01:03:43,884 An alle, entschuldigen Sie die Unterbrechung. 664 01:03:47,135 --> 01:03:49,343 Herr Zhang liebt es wirklich, Witze zu machen. 665 01:03:51,427 --> 01:03:53,552 Spielen Sie weiter! 666 01:03:56,635 --> 01:03:58,802 Drucken Sie 2.000 davon aus. 667 01:03:59,010 --> 01:04:00,802 Ich möchte, dass jeder meinen Sohn sieht. 668 01:04:30,428 --> 01:04:32,219 Schnapp sie dir! 669 01:07:46,520 --> 01:07:47,270 Stoppen! 670 01:08:11,271 --> 01:08:13,771 Nicht hier vor allen. 671 01:08:17,021 --> 01:08:19,228 - Bring sie nach unten. - Ja, Herr Wang. 672 01:08:19,771 --> 01:08:21,521 Schnapp sie dir! 673 01:08:49,689 --> 01:08:51,729 Ich werde dich töten, Hure! 674 01:09:09,523 --> 01:09:11,855 - Wo ist sie? - Da drüben. 675 01:09:12,355 --> 01:09:14,773 Geh da lang! Finde sie! 676 01:09:15,355 --> 01:09:16,398 Pass auf ihn auf. 677 01:09:18,730 --> 01:09:21,566 - Sie war gerade hier. - Schauen Sie da! Du so! 678 01:09:22,191 --> 01:09:24,399 - Sie ist nicht hier. - Schauen Sie auch unter den LKW. 679 01:09:24,606 --> 01:09:25,649 Also, wo ist sie? 680 01:09:25,856 --> 01:09:26,981 Sie ist verschwunden. 681 01:09:27,191 --> 01:09:28,731 Geh und finde sie! 682 01:10:31,401 --> 01:10:33,194 Komm mit mir. 683 01:10:37,944 --> 01:10:40,694 - Fang mich! - Streite nicht mit deinem Bruder, ich werde dich bestrafen. 684 01:10:40,902 --> 01:10:42,527 Ich kämpfe nicht. 685 01:10:55,902 --> 01:10:57,361 Marcello? 686 01:11:09,486 --> 01:11:11,486 Entspann dich, ich bin fertig. 687 01:11:21,654 --> 01:11:24,071 Marcello, du musst sie mitnehmen. 688 01:11:26,654 --> 01:11:28,321 Warum ich? 689 01:11:28,529 --> 01:11:30,404 Sie kann nicht hier bleiben. 690 01:11:30,612 --> 01:11:32,487 Warum hast du sie hierher gebracht? 691 01:11:32,862 --> 01:11:34,654 Weil ich ein Herz habe. 692 01:11:35,821 --> 01:11:37,571 Ich auch. 693 01:11:37,779 --> 01:11:40,237 Ein großes Herz, ich konnte sie nicht sterben lassen. 694 01:11:40,446 --> 01:11:41,779 Dann behalte sie. 695 01:11:42,237 --> 01:11:44,905 - Mein Haus ist klein. - Meins auch. 696 01:11:45,113 --> 01:11:47,280 Bruder, was sagst du? 697 01:11:47,488 --> 01:11:49,197 Du lebst alleine, wir sind zu siebent. 698 01:11:49,738 --> 01:11:52,238 Ich kann meine Familie nicht in Gefahr bringen. 699 01:11:53,405 --> 01:11:54,947 Schau dir das an. 700 01:11:57,030 --> 01:11:58,030 Sehen. 701 01:11:58,238 --> 01:12:00,197 VERSCHWANDT 702 01:12:00,655 --> 01:12:02,905 Sie deckten die Nachbarschaft ab. 703 01:12:03,613 --> 01:12:06,113 Bruder, fünf Kinder! 704 01:12:06,822 --> 01:12:10,073 Wenn ihnen etwas passiert, Ich werde mich umbringen, das schwöre ich. 705 01:12:10,864 --> 01:12:13,323 Und wenn mir etwas passiert, sie werden sterben. 706 01:12:20,948 --> 01:12:24,198 Santi, es könnte dir nichts ausmachen Dein verdammtes Geschäft? 707 01:13:47,243 --> 01:13:48,660 Sie waren verliebt. 708 01:14:15,911 --> 01:14:17,369 Annibale! 709 01:14:17,578 --> 01:14:19,786 Ich muss dir etwas sagen. Kann ich? 710 01:14:19,994 --> 01:14:21,119 Was ist das? 711 01:14:30,536 --> 01:14:32,787 - Annibale! - Du hast es geschafft! 712 01:14:33,745 --> 01:14:34,912 Entschuldigung. 713 01:14:37,162 --> 01:14:40,620 Was zum Teufel ist auf deinem Kopf? 714 01:14:41,579 --> 01:14:42,829 Sieh aus wie meine Oma. 715 01:14:43,537 --> 01:14:45,620 Also? Was konnten Sie am Telefon nicht sagen? 716 01:14:47,537 --> 01:14:49,245 Manche Dinge kann man am Telefon nicht sagen. 717 01:14:49,454 --> 01:14:50,745 Was ist das? 718 01:14:52,745 --> 01:14:55,412 Das ist mein Auto. Was zum Teufel machst du? 719 01:14:55,704 --> 01:14:56,455 Mein Auto! 720 01:14:56,663 --> 01:14:58,746 Nehmen Sie es einfach! 721 01:14:59,121 --> 01:15:02,246 Im Inneren könnten sich Blutspuren befinden 722 01:15:02,455 --> 01:15:05,205 vom chinesischen Mann oder Mädchen oder beidem. 723 01:15:05,413 --> 01:15:07,996 Tun Sie, was ich sage, morgen oder übermorgen 724 01:15:08,205 --> 01:15:10,663 Machen Sie einen schönen Bericht über gestohlene Autos. 725 01:15:10,871 --> 01:15:14,121 Was sagst du? Wir räumen das auf! 726 01:15:14,330 --> 01:15:16,371 Aufräumen? 727 01:15:16,580 --> 01:15:19,080 Die Bullen haben bestimmte Spielereien! 728 01:15:21,414 --> 01:15:24,706 Sie würden eine Sekunde brauchen, um zu uns zu kommen. 729 01:15:26,164 --> 01:15:28,664 Ich bin wegen dir in dieser Sache 730 01:15:29,247 --> 01:15:31,289 und ich möchte kein Risiko eingehen. 731 01:15:40,039 --> 01:15:42,789 Das chinesische Mädchen ist eine öffentliche Gefahr. 732 01:15:42,997 --> 01:15:45,707 Wenn die Chinks sie finden, ist alles in Ordnung 733 01:15:46,123 --> 01:15:47,998 Denn sie werden sie ganz sicher töten. 734 01:15:48,957 --> 01:15:50,832 Wenn die Polizei sie findet... 735 01:15:51,457 --> 01:15:54,623 Sie wird kreischen und wir kriegen den Knaller. 736 01:15:54,832 --> 01:15:57,373 - Deshalb suchen wir jetzt auch. - Was! 737 01:15:57,582 --> 01:16:00,207 Entspannen Sie sich, tun Sie nichts. 738 01:16:00,415 --> 01:16:02,915 Wenn sie auftaucht, rufen Sie mich an. 739 01:16:03,123 --> 01:16:04,498 Okay? 740 01:16:08,999 --> 01:16:10,249 Womit habe ich das verdient? 741 01:16:10,708 --> 01:16:13,499 - Ich muss dich etwas fragen. - Noch etwas? 742 01:16:16,583 --> 01:16:21,208 Wenn ich Mama irgendwann zum Abendessen einlade, würde es dich stören? 743 01:16:26,624 --> 01:16:27,749 Nein. 744 01:16:28,749 --> 01:16:32,167 Wow, was für ein Gewicht hast du mir abgenommen! 745 01:16:33,042 --> 01:16:35,042 Wir sind eine Familie. 746 01:16:35,250 --> 01:16:38,334 Wir müssen zusammen bleiben, vereint, in einer Umarmung. 747 01:16:39,459 --> 01:16:41,917 Wenn dieses Lied und dieser Tanz vorbei sind, 748 01:16:43,667 --> 01:16:46,125 wir werden alles hinter uns lassen 749 01:16:46,334 --> 01:16:48,292 und wir werden unsere Erinnerungen haben. 750 01:16:48,500 --> 01:16:50,042 Die Schönen. 751 01:16:50,292 --> 01:16:51,417 Tschüss. 752 01:16:52,042 --> 01:16:53,917 Auf geht's, Blondinen! 753 01:16:54,667 --> 01:16:56,585 Bewegt eure Ärsche! 754 01:16:57,918 --> 01:16:59,835 Bleib ruhig, Marcello. 755 01:17:42,502 --> 01:17:43,920 Hallo. 756 01:17:45,087 --> 01:17:46,753 Ich habe dir diese mitgebracht. 757 01:17:47,587 --> 01:17:49,295 Für die Wunden. 758 01:17:51,378 --> 01:17:52,962 Ich werde diese waschen. 759 01:17:55,503 --> 01:17:57,170 Ich bin Marcello. 760 01:17:59,545 --> 01:18:00,628 Xiao Mei. 761 01:18:02,545 --> 01:18:04,503 - Xiao Mei. - Ciao Mei? 762 01:18:05,795 --> 01:18:07,628 - Mei. - Mei. 763 01:18:18,171 --> 01:18:19,588 Hungrig? 764 01:18:20,963 --> 01:18:22,588 Ich werde es tun. 765 01:18:23,796 --> 01:18:25,338 Ciao Mei! 766 01:18:59,131 --> 01:19:00,673 Es ist fertig. 767 01:19:32,007 --> 01:19:33,632 Chinesisch... 768 01:19:34,174 --> 01:19:35,924 Das war alles. 769 01:19:36,091 --> 01:19:37,466 Es ist nicht meine Spezialität. 770 01:19:43,341 --> 01:19:46,967 Es schmeckt wie Hühnchen in Teebaumsuppe. 771 01:19:48,050 --> 01:19:49,467 Wirklich? 772 01:19:52,467 --> 01:19:54,717 Ich habe mit dem herumgespielt, was da war. 773 01:20:00,217 --> 01:20:01,550 Darf ich? 774 01:20:27,801 --> 01:20:28,843 Das ist gut! 775 01:22:16,973 --> 01:22:18,889 Warum hast du mich eingesperrt? 776 01:22:19,098 --> 01:22:20,764 Verdammt noch mal, Mei! 777 01:22:21,223 --> 01:22:22,681 Lass mich los! 778 01:22:26,348 --> 01:22:29,014 - Warum hast du mich eingesperrt? - Damit du nicht getötet wirst! 779 01:22:33,974 --> 01:22:35,432 Damit du nicht getötet wirst. 780 01:22:44,224 --> 01:22:45,974 Ich kann nicht eingesperrt bleiben. 781 01:22:46,390 --> 01:22:49,265 - Ich möchte ausgehen. - Das geht nicht, sie suchen dich. 782 01:22:54,432 --> 01:22:56,141 Lass mich raus. 783 01:22:56,516 --> 01:22:57,683 Nein. 784 01:23:07,933 --> 01:23:09,475 Bitte. 785 01:23:24,601 --> 01:23:26,976 VERSCHWANDT 786 01:23:29,809 --> 01:23:31,351 Verstehen? 787 01:23:38,767 --> 01:23:40,017 Wer ist er? 788 01:23:40,226 --> 01:23:42,101 Maggio, Wangs Sohn. 789 01:23:42,309 --> 01:23:44,352 Aber er kommt nie hierher. 790 01:23:49,352 --> 01:23:50,685 Lass uns loslegen. 791 01:24:01,643 --> 01:24:03,602 - Magst du Rom? - Schön! 792 01:24:03,977 --> 01:24:05,477 - Schön? - Schön! 793 01:24:05,685 --> 01:24:07,686 Ich weiß nicht, was du sagst, Ich kann dich nicht verstehen! 794 01:24:09,603 --> 01:24:11,519 Das ist eine Kirche. 795 01:24:11,728 --> 01:24:14,186 Rom ist voller Kirchen. 796 01:24:14,394 --> 01:24:15,353 Schluss mit dem Hupen! 797 01:24:15,561 --> 01:24:17,519 - Es ist so groß! - Es ist ein historisches Gebäude. 798 01:24:18,936 --> 01:24:21,061 - Alle Lichter! - Es ist eine andere Kirche. 799 01:24:21,269 --> 01:24:22,686 Marcello, schau! 800 01:24:23,269 --> 01:24:25,519 Du hast die schlechte Angewohnheit, auf Köpfe einzuschlagen. 801 01:24:25,728 --> 01:24:28,103 - Es ist ein riesiges Haus. - Es ist der Jupitertempel. 802 01:24:28,311 --> 01:24:29,769 Schön! 803 01:24:29,978 --> 01:24:32,354 Es sind Tempel, das ist der Mund der Wahrheit. 804 01:24:32,854 --> 01:24:33,770 Ja, da! 805 01:24:35,354 --> 01:24:37,770 - Sehen! - Der Altar des Vaterlandes. 806 01:24:38,229 --> 01:24:39,854 Ein Obelisk, eine Kirche. 807 01:24:40,062 --> 01:24:42,604 Das sind Kopfsteinpflaster, Sehen Sie, wie schön sie sind. 808 01:24:46,395 --> 01:24:47,854 Ich bin so glücklich. 809 01:24:54,354 --> 01:24:57,105 Sehen Sie das wunderschöne Theater von Marcello. 810 01:24:57,313 --> 01:24:58,855 Marcello, wie ich. 811 01:25:01,438 --> 01:25:04,855 Es ist die Stadt der Kirchen, Brunnen, Schlaglöcher, Kopfsteinpflaster, 812 01:25:05,063 --> 01:25:07,646 Brücken... Arschlöcher. 813 01:25:07,855 --> 01:25:09,105 Hallo! 814 01:25:10,063 --> 01:25:11,605 - Hallo! - Gut. 815 01:25:11,813 --> 01:25:13,146 Gut für dich! 816 01:25:13,355 --> 01:25:14,563 Hallo, Rom! 817 01:25:15,021 --> 01:25:17,271 - Hallo, Rom! - Hallo, Rom! 818 01:25:18,313 --> 01:25:20,231 - Hallo, Rom! - Hallo, Rom! 819 01:25:31,731 --> 01:25:33,231 Also? 820 01:25:34,356 --> 01:25:36,189 So? 821 01:25:37,522 --> 01:25:38,731 Wow, oh! 822 01:25:39,397 --> 01:25:41,564 Ich war der beste Reiseleiter! 823 01:25:42,689 --> 01:25:44,523 Okay, in Rom ist es einfach. 824 01:25:48,190 --> 01:25:49,232 Also? 825 01:25:50,607 --> 01:25:51,690 Sind Sie glücklich? 826 01:25:53,440 --> 01:25:55,023 Danke, Marcello. 827 01:25:57,815 --> 01:25:58,773 Erwähne es nicht. 828 01:26:00,607 --> 01:26:03,023 Ich war auch schon seit Ewigkeiten nicht mehr hier. 829 01:26:03,232 --> 01:26:05,773 Okay, lass uns gehen. 830 01:26:08,649 --> 01:26:10,358 Eigentlich, um die Wahrheit zu sagen... 831 01:26:11,024 --> 01:26:13,899 Ich war schon seit Ewigkeiten nirgendwo. 832 01:26:14,108 --> 01:26:16,316 Immer auf diese verdammte Küche beschränkt. 833 01:26:20,566 --> 01:26:22,274 Wo bist du? Mei? 834 01:26:27,316 --> 01:26:28,233 NEIN! 835 01:26:29,066 --> 01:26:31,567 Es ist nicht erlaubt! Wohin gehst du? 836 01:26:32,275 --> 01:26:33,692 Die Polizei wird dich schnappen. 837 01:26:34,109 --> 01:26:35,567 Heilige Scheiße! 838 01:26:38,484 --> 01:26:40,650 So kann man nicht handeln! 839 01:26:41,775 --> 01:26:44,734 Ich riskiere mein Leben, um dir zu helfen 840 01:26:44,942 --> 01:26:47,400 Und es ist dir scheißegal? 841 01:26:47,942 --> 01:26:51,275 Wenn diese Kerle dich finden, werden sie dich töten. Willst du getötet werden? 842 01:26:52,067 --> 01:26:53,775 Lass dich umbringen! 843 01:26:53,984 --> 01:26:57,276 Seit du in mein Leben getreten bist, Es ist alles zum Teufel geschossen. 844 01:26:58,860 --> 01:27:02,193 Ich hatte einen Vater, Ich stellte mir ihn irgendwo glücklich vor. 845 01:27:02,776 --> 01:27:03,901 Und ich hatte ein Auto. 846 01:27:04,401 --> 01:27:06,151 Auf Wiedersehen. 847 01:27:15,485 --> 01:27:18,068 Wissen Sie, warum meine Schwester nach Italien kam? 848 01:27:18,901 --> 01:27:20,319 Für mich. 849 01:27:29,319 --> 01:27:31,069 Als ich geboren wurde, 850 01:27:31,402 --> 01:27:34,736 in meinem Land, Du könntest nur ein Kind haben. 851 01:27:36,486 --> 01:27:38,694 Meine Schwester war bereits geboren. 852 01:27:39,819 --> 01:27:41,944 Meine Eltern hätten mich nicht haben sollen. 853 01:27:43,987 --> 01:27:46,070 Also, seit ich geboren wurde, 854 01:27:46,403 --> 01:27:48,112 Ich wurde zu Hause eingesperrt. 855 01:27:48,320 --> 01:27:50,195 Seit zwanzig Jahren. 856 01:27:53,528 --> 01:27:55,570 Ich habe sie zwanzig Jahre lang gehasst. 857 01:27:57,778 --> 01:28:00,653 Ich habe es nicht verstanden warum nur sie zur Schule gehen konnte, 858 01:28:01,403 --> 01:28:03,487 mit Freunden ausgehen, 859 01:28:04,028 --> 01:28:06,820 Nehmen Sie Züge, sehen Sie sich eine Show an. 860 01:28:16,279 --> 01:28:18,279 Aber jedes Mal, wenn sie zurückkam, 861 01:28:19,654 --> 01:28:21,154 Sie würde sich zu mir legen, 862 01:28:22,904 --> 01:28:25,071 Lass mich meine Augen schließen 863 01:28:25,404 --> 01:28:27,654 und sie würde mir sagen, wo sie gewesen war, 864 01:28:28,196 --> 01:28:30,446 was ist passiert. 865 01:28:32,697 --> 01:28:34,322 Sie war die Einzige 866 01:28:34,905 --> 01:28:37,364 der sich Sorgen darüber machte, wie ich mich fühlte. 867 01:28:39,322 --> 01:28:42,280 Jetzt können die Menschen mehr Kinder bekommen. 868 01:28:43,114 --> 01:28:46,530 Aber wo ich geboren wurde, Du musst trotzdem eine Strafe zahlen, 869 01:28:47,239 --> 01:28:49,072 anerkannt werden. 870 01:28:51,364 --> 01:28:55,030 Meine Schwester kam nach Rom, um das Geld zu holen 871 01:28:55,240 --> 01:28:56,990 um mich zu befreien. 872 01:28:59,615 --> 01:29:01,698 Jetzt lebe ich 873 01:29:04,115 --> 01:29:05,948 und sie ist tot. 874 01:29:08,740 --> 01:29:10,781 Ich habe es ihr nie gesagt 875 01:29:12,281 --> 01:29:14,365 dass sie die Person ist 876 01:29:18,156 --> 01:29:20,324 Ich liebe am meisten auf der Welt. 877 01:29:34,574 --> 01:29:36,741 Ich muss mich rächen. 878 01:29:40,699 --> 01:29:42,074 Welche Rache? 879 01:29:42,866 --> 01:29:44,367 Sind nicht mein Vater 880 01:29:44,783 --> 01:29:47,533 und deine Schwester Yun, genug? 881 01:29:50,075 --> 01:29:51,700 Was möchten Sie tun? 882 01:29:53,783 --> 01:29:55,492 Sag mir, was ich tun soll. 883 01:29:55,700 --> 01:29:57,617 Soll ich dich mögen? 884 01:29:58,367 --> 01:30:00,533 Mein ganzes Leben in einer Küche verbringen? 885 01:30:01,033 --> 01:30:03,158 Jeden Tag Nudeln kochen? 886 01:30:03,367 --> 01:30:04,658 Das kann ich nicht. 887 01:30:05,825 --> 01:30:07,659 Das war dein Vater. 888 01:30:07,868 --> 01:30:09,493 Die andere war meine Schwester. 889 01:30:09,701 --> 01:30:11,909 Ich kann nicht so tun, als wäre es nichts, so wie du. 890 01:30:12,659 --> 01:30:14,076 Sag mir, was ich tun soll. 891 01:30:16,034 --> 01:30:17,868 Was möchten Sie tun? 892 01:30:19,243 --> 01:30:21,076 Was können wir tun? 893 01:30:27,659 --> 01:30:28,909 Entschuldigung... 894 01:30:29,118 --> 01:30:30,326 Entschuldigung! 895 01:30:30,534 --> 01:30:31,452 Entschuldigung. 896 01:30:32,535 --> 01:30:33,744 Ich habe einen Fehler gemacht. 897 01:31:33,954 --> 01:31:35,412 Na ja... 898 01:31:38,912 --> 01:31:40,496 gute Nacht. 899 01:31:42,329 --> 01:31:43,747 Danke schön. 900 01:32:02,288 --> 01:32:03,163 Tschüss. 901 01:32:38,832 --> 01:32:40,457 - Was ist das? - Mama! 902 01:32:40,665 --> 01:32:42,540 - Marcello! - Was zum Teufel! 903 01:32:42,749 --> 01:32:46,874 - Kannst du nicht klingeln? - Ich habe es letzte Nacht auch oft getan. 904 01:32:47,415 --> 01:32:49,540 - Dann wurde mir klar. - Was? 905 01:32:49,749 --> 01:32:51,540 Ich habe die Wäsche aufgehängt. 906 01:32:51,749 --> 01:32:54,207 Es kann nicht in der Waschmaschine bleiben. 907 01:32:55,875 --> 01:32:57,916 Ist deine Freundin süß? 908 01:32:59,291 --> 01:33:01,458 Ein bisschen pummelig, oder? 909 01:33:02,666 --> 01:33:03,916 Ist es ernst? 910 01:33:04,958 --> 01:33:06,250 Ernst? 911 01:33:06,833 --> 01:33:09,625 Du könntest mich niemals anlügen. 912 01:33:10,500 --> 01:33:13,458 Ich verstehe das Leben nicht, aber ich liebe es. 913 01:33:14,750 --> 01:33:17,458 - Wann wirst du sie vorstellen? - Wenn es ernst ist. 914 01:33:17,666 --> 01:33:19,417 - Sie kommt aus Rom, aus... - Der östliche Teil. 915 01:33:19,626 --> 01:33:20,959 Ost! 916 01:33:21,167 --> 01:33:22,751 Ich mache Kaffee. 917 01:33:33,251 --> 01:33:34,667 Marcello? 918 01:33:35,334 --> 01:33:37,001 Annibale lud mich zum Abendessen ein. 919 01:33:37,209 --> 01:33:39,626 Ich weiß, er hat mich sogar um Erlaubnis gebeten. 920 01:33:42,376 --> 01:33:44,960 Aber es ist mir peinlich. 921 01:33:46,668 --> 01:33:49,127 - Ich fühle mich schuldig. - Mama! 922 01:33:49,627 --> 01:33:53,168 Papa möchte dich auch glücklich sehen, Ich bin sicher. 923 01:33:55,252 --> 01:33:56,543 Mama, 924 01:33:57,168 --> 01:33:59,752 Das Leben ist trotz allem schön. 925 01:34:00,793 --> 01:34:02,627 Und überrascht uns immer wieder. 926 01:34:14,503 --> 01:34:15,919 Hallo. 927 01:34:17,503 --> 01:34:18,878 Ich bin zurück. 928 01:34:27,211 --> 01:34:28,211 Hallo! 929 01:34:33,295 --> 01:34:34,629 Mei? 930 01:36:22,633 --> 01:36:24,799 Tschüss, Leute, danke! 931 01:36:25,008 --> 01:36:26,841 Danke trotzdem. 932 01:36:28,799 --> 01:36:32,217 Maggio, Maggio, Maggio... 933 01:36:42,092 --> 01:36:43,884 Auf meiner Haut spüre ich den Schmerz 934 01:36:44,384 --> 01:36:46,759 Im Inneren bleibt es, ich spüre eine bittere Erkältung 935 01:36:46,967 --> 01:36:49,717 Alle Dinge geschlossen halten wenn ich nicht loslasse 936 01:36:50,050 --> 01:36:51,884 Es wird nach alt stinken 937 01:36:52,092 --> 01:36:54,509 Wie derjenige, der mehr als ich, lebte Zeit auf seiner Haut 938 01:36:54,718 --> 01:36:58,135 Er versteht es nicht, hört es nicht und lässt Fragen im Wind 939 01:36:58,343 --> 01:37:04,051 Von Anfang an gereimter Text mit einer Reihe von Auswahlmöglichkeiten 940 01:37:04,260 --> 01:37:06,801 Eine Menge Versprechungen sind im Gange 941 01:37:07,343 --> 01:37:10,510 Ich danke dem, der mich geschaffen hat nichts von seinem Bauch verschwenden 942 01:37:10,718 --> 01:37:12,676 Augen weit öffnen, niemals schließen 943 01:37:12,885 --> 01:37:17,093 Hallo gute Freunde, Das lebendige Leben inspiriert mich oder ich bin niedergeschlagen 944 01:37:17,301 --> 01:37:19,136 Ich schieße in der Zwischenzeit nicht in den Himmel 945 01:37:19,344 --> 01:37:21,261 Ich strebe mein Limit an, um transparent zu bleiben 946 01:37:21,511 --> 01:37:23,136 Der Glanz nutzloser Urteile 947 01:37:23,344 --> 01:37:25,761 Ich bin Vater, Sohn und Filter meiner Konflikte 948 01:37:27,219 --> 01:37:29,719 Ein Leben, das nicht existiert, dem kann ich nicht widerstehen 949 01:37:29,927 --> 01:37:32,302 Ich tue, was ich kann gegen Mauern und Traurigkeit 950 01:37:32,511 --> 01:37:35,094 Und so ließ ich diese Menschenmenge vorbei 951 01:37:35,594 --> 01:37:37,469 Das, was zählt, liegt mir am Herzen 952 01:37:37,677 --> 01:37:40,802 Ich liege auf einem pechschwarzen Himmel, der auf Zement geklebt ist 953 01:37:41,011 --> 01:37:45,178 Sterne zum Beobachten, nicht verlieren, zum Einschalten, ausschalten, einschalten und ich denke... 954 01:37:46,345 --> 01:37:48,387 Wen interessiert das schon, was nützt es? 955 01:37:48,595 --> 01:37:51,178 Lass es bitte in Ruhe 956 01:37:51,387 --> 01:37:53,928 Wenn es unbeugsam ist, vielleicht zerreißend... 957 01:38:01,095 --> 01:38:02,887 Was zum Teufel? 958 01:40:19,393 --> 01:40:20,893 Herauskommen! 959 01:40:22,143 --> 01:40:24,309 Komm raus, wenn du den Mut hast! 960 01:40:25,684 --> 01:40:26,934 Du bist ein Feigling. 961 01:40:28,309 --> 01:40:30,434 Ein Bastard, den sogar dein Sohn verachtet. 962 01:40:31,352 --> 01:40:32,727 Herauskommen! 963 01:40:33,852 --> 01:40:35,019 Herauskommen! 964 01:40:37,435 --> 01:40:38,977 Ich bin hier. 965 01:41:06,895 --> 01:41:09,686 Du hast dafür gesorgt, dass ich das Konzert meines Sohnes verpasst habe. 966 01:41:11,311 --> 01:41:14,645 Was würdest du mit mir machen? wenn ich ihn getötet hätte? 967 01:41:16,645 --> 01:41:19,021 Wenn ich dein Liebstes getötet hätte. 968 01:41:20,812 --> 01:41:22,396 Denken Sie darüber nach. 969 01:41:23,437 --> 01:41:24,771 Weil... 970 01:41:25,479 --> 01:41:27,396 Das werde ich mit dir machen. 971 01:41:40,479 --> 01:41:41,604 Steigen Sie direkt auf. 972 01:45:06,488 --> 01:45:07,863 Sag mir. 973 01:45:09,238 --> 01:45:11,321 Was hast du mit ihr gemacht? 974 01:45:13,780 --> 01:45:15,196 Sag mir! 975 01:45:17,071 --> 01:45:18,322 Sprechen! 976 01:45:35,822 --> 01:45:38,156 Erzähl mir, was passiert ist. 977 01:45:45,157 --> 01:45:46,948 Was hast du mit ihr gemacht? 978 01:49:31,624 --> 01:49:34,416 Wenn plötzlich 979 01:49:35,207 --> 01:49:37,332 Ich habe dich verloren 980 01:49:38,332 --> 01:49:40,874 Ich hätte verloren 981 01:49:41,874 --> 01:49:44,417 Die ganze Welt 982 01:49:45,583 --> 01:49:48,208 Nicht nur du 983 01:50:03,000 --> 01:50:06,251 Verdächtigen Sie jemanden? dass du deinen Vater verletzen willst? 984 01:50:07,084 --> 01:50:10,168 - Nein. - Wo warst du letzte Nacht? 985 01:50:10,376 --> 01:50:13,418 Ich habe in der Nähe ein Konzert gegeben. 986 01:51:27,796 --> 01:51:29,421 VERKAUFSBEDINGUNGEN 987 01:51:35,587 --> 01:51:37,004 Bist du sicher? 988 01:51:49,547 --> 01:51:51,505 Was zum Teufel machst du? 989 01:51:52,047 --> 01:51:54,088 Wenn Sie hier sind, wissen Sie es. 990 01:51:54,297 --> 01:51:56,422 - Leg den Stift weg, los geht's. - Nein. 991 01:51:56,588 --> 01:51:58,047 Ja, komm schon! 992 01:51:58,213 --> 01:52:00,505 Reg dich nicht auf, das ist es. 993 01:52:00,713 --> 01:52:03,130 Verdammt, das ist es! 994 01:52:03,338 --> 01:52:04,463 Verlass diesen verdammten Stift. 995 01:52:04,672 --> 01:52:07,089 Vorsicht mit dem Stift! Es ist antik. 996 01:52:07,298 --> 01:52:09,589 Du musst die Klappe halten. 997 01:52:10,381 --> 01:52:11,631 Verstehen? 998 01:52:15,506 --> 01:52:16,756 Übersetzen. 999 01:52:17,589 --> 01:52:21,089 Er sagt dieses Gerede nicht in seinem Haus. 1000 01:52:21,506 --> 01:52:23,006 Sein Haus? 1001 01:52:23,214 --> 01:52:26,048 Sein Haus ist 50 Milliarden Kilometer entfernt. 1002 01:52:26,256 --> 01:52:28,673 Das ist mein Haus und du spielst schmutzig. 1003 01:52:28,881 --> 01:52:31,674 Annibale, lass es sein, wir haben eine Vereinbarung. 1004 01:52:31,882 --> 01:52:34,382 - Ich gebe dir das Geld. - Es ist keine Frage des Geldes. 1005 01:52:34,590 --> 01:52:36,465 - Nein. - Du, halt die Klappe! 1006 01:52:38,799 --> 01:52:41,215 Kennen Sie den Unterschied zwischen meinem Haus 1007 01:52:41,424 --> 01:52:46,174 50 Milliarden Kilometer entfernt, und hier? 1008 01:52:46,382 --> 01:52:47,965 Was ist das? 1009 01:52:48,715 --> 01:52:53,549 Hier ist alles erlaubt und nichts ist wichtig. 1010 01:52:54,300 --> 01:52:59,133 Bei uns ist nichts erlaubt und alles ist wichtig. 1011 01:53:00,133 --> 01:53:01,508 Was zum Teufel soll das heißen? 1012 01:53:02,841 --> 01:53:06,133 Bei uns etwas Wichtiges bekommen, 1013 01:53:07,300 --> 01:53:11,466 Du musst etwas Wichtiges geben im Austausch. 1014 01:53:13,133 --> 01:53:15,425 Wichtig? Sie ist eine Schlampe! 1015 01:53:15,633 --> 01:53:17,550 Wage es nicht! 1016 01:53:18,717 --> 01:53:20,717 Xiao Yun, mach dich wieder an die Arbeit. 1017 01:53:21,717 --> 01:53:22,967 NEIN! 1018 01:53:23,176 --> 01:53:24,717 Verschwinde hier! 1019 01:53:24,926 --> 01:53:28,092 Willst du mich rausschmeißen? Ich rette deinen Arsch. 1020 01:53:28,301 --> 01:53:29,717 Ich gehe mit ihr weg. 1021 01:53:31,426 --> 01:53:33,842 Ich möchte mit ihr weggehen, verstanden? 1022 01:53:35,342 --> 01:53:37,467 Ohne das Restaurant, Sie werden sie nicht gehen lassen. 1023 01:53:37,842 --> 01:53:38,801 NEIN! 1024 01:53:41,092 --> 01:53:42,385 Verstehen? 1025 01:53:43,093 --> 01:53:44,510 Verstehst du? 1026 01:53:47,302 --> 01:53:49,802 Fass dich zusammen, ich bin es! 1027 01:53:51,218 --> 01:53:54,260 Denken Sie an Ihren Sohn, Ihre Frau, die Familie! 1028 01:53:54,718 --> 01:53:56,218 Wissen Sie was? 1029 01:53:56,677 --> 01:54:00,760 Du erinnerst dich nicht, so wie ich es nicht getan habe, was es bedeutet, verliebt zu sein. 1030 01:54:01,510 --> 01:54:02,927 Verstehen? 1031 01:54:03,593 --> 01:54:05,844 In unserem Alter ist das eine andere Sache. 1032 01:54:06,053 --> 01:54:08,761 Das Restaurant gehörte deinem Großvater, 1033 01:54:08,969 --> 01:54:12,386 deines Vaters, dann unserer, es wird Marcellos und seinen Kindern gehören. 1034 01:54:12,594 --> 01:54:15,969 Wenn er dort bleibt, wird er nie Kinder bekommen. 1035 01:54:16,178 --> 01:54:18,719 Warum? Das alles für billige chinesische Muschis? 1036 01:54:18,928 --> 01:54:21,178 Reden Sie nicht so, klar? 1037 01:54:22,511 --> 01:54:24,803 Ich werde mit ihr wiedergeboren, 1038 01:54:25,011 --> 01:54:27,136 noch mehr, wiederbelebt. 1039 01:54:28,469 --> 01:54:31,387 Du kannst es nicht verstehen, du bist immer noch tot. 1040 01:54:36,554 --> 01:54:38,345 Du verrätst mich also? 1041 01:54:39,345 --> 01:54:41,595 Alfredo, würdest du mich so verraten? 1042 01:54:43,262 --> 01:54:47,220 Wir sind dort zusammen aufgewachsen, wir sind wie Brüder. 1043 01:54:48,095 --> 01:54:50,470 Wir können dieser Erpressung nicht nachgeben, 1044 01:54:50,679 --> 01:54:52,804 Überlassen Sie alles diesen Arschlöchern 1045 01:54:53,012 --> 01:54:55,138 und lass die Welt zur Hölle gehen. 1046 01:54:56,221 --> 01:54:58,805 Annibale, was zum Teufel sagst du? 1047 01:55:01,971 --> 01:55:05,055 Es ist mein Haus, das ist mein Haus. 1048 01:55:05,971 --> 01:55:08,180 Du willst alles nehmen, du Scheißkerl. 1049 01:55:08,930 --> 01:55:11,680 Ich habe gerade eine Lösung gefunden 1050 01:55:11,888 --> 01:55:13,805 für Herrn Alfredo Problem. 1051 01:55:14,346 --> 01:55:17,096 Schneiden Sie den Akt ab, legen Sie ihn weg und gehen Sie. 1052 01:55:19,764 --> 01:55:21,264 - NEIN! - Was machst du? 1053 01:55:22,597 --> 01:55:24,806 Geh einfach, vergiss es. 1054 01:55:25,431 --> 01:55:27,306 Mach dir keine Sorge. 1055 01:55:29,264 --> 01:55:30,889 Willst du uns erschießen? 1056 01:55:32,931 --> 01:55:34,639 Nein, Alfredo, bitte! 1057 01:55:34,847 --> 01:55:36,139 Alfredo! 1058 01:55:36,347 --> 01:55:39,097 Ich initialisiere jede Seite, am Ende vollständig, oder? 1059 01:55:39,306 --> 01:55:40,764 Wirf den Stift weg. 1060 01:55:40,972 --> 01:55:43,057 Bitte unterschreiben Sie das nicht! 1061 01:55:50,348 --> 01:55:52,515 Annibale, verschwinde. 1062 01:55:52,807 --> 01:55:54,682 Leg es weg und verschwinde. 1063 01:55:55,057 --> 01:55:57,057 Du hast noch nie jemandem Angst gemacht. 1064 01:56:02,598 --> 01:56:03,848 Was hast du gemacht? 1065 01:56:10,016 --> 01:56:12,308 Alfredo, verlass mich nicht. 1066 01:56:23,891 --> 01:56:25,933 Du Hurensohn! 1067 01:56:27,391 --> 01:56:30,350 Fahr zur Hölle, du Bastard-Italiener! 1068 01:56:48,059 --> 01:56:49,475 Ich wollte es dir nicht sagen. 1069 01:56:50,559 --> 01:56:52,642 Ich wollte dich beschützen. 1070 01:56:56,060 --> 01:56:58,101 Deshalb wollte ich gehen. 1071 01:57:15,310 --> 01:57:17,393 Wohin gehst du? Marcello! 1072 01:57:17,977 --> 01:57:19,144 Öffne dich! 1073 01:57:19,352 --> 01:57:20,852 Öffne die Tür! 1074 01:57:41,269 --> 01:57:43,270 Warum alle verkleidet? 1075 01:57:44,312 --> 01:57:45,770 Heiraten? 1076 01:57:50,145 --> 01:57:51,312 Du bist atemberaubend. 1077 01:57:54,312 --> 01:57:56,353 Wissen Sie, was ich dachte? 1078 01:57:56,562 --> 01:57:59,520 Warum essen wir nicht hier zu Abend? 1079 01:57:59,728 --> 01:58:02,020 - Hier? - Da ist keine Menschenseele. 1080 01:58:03,270 --> 01:58:04,978 Es ist unser Haus. 1081 01:58:19,813 --> 01:58:22,063 Heute Abend werde ich bedient. 1082 01:59:20,066 --> 01:59:22,816 Hören Sie, haben Sie... 1083 01:59:23,774 --> 01:59:25,524 jemals gedacht 1084 01:59:26,399 --> 01:59:29,357 wenn vielleicht, du und ich... 1085 01:59:31,066 --> 01:59:33,774 wenn es anders gelaufen wäre? 1086 01:59:34,857 --> 01:59:36,732 Stellen Sie diese Fragen am besten nicht. 1087 01:59:38,816 --> 01:59:40,316 Sie haben Recht. 1088 01:59:41,650 --> 01:59:43,567 Aber alles ist besser als Bedauern. 1089 01:59:43,775 --> 01:59:46,442 - Wir müssen nach vorne schauen. - Ja. 1090 01:59:47,067 --> 01:59:48,817 Deshalb habe ich dich zum Abendessen eingeladen. 1091 01:59:49,358 --> 01:59:52,358 - Um nach vorne zu schauen. - Wo ich 30 Jahre lang gearbeitet habe? 1092 02:00:04,942 --> 02:00:06,193 Was ist das? 1093 02:00:08,193 --> 02:00:10,693 Was ist das für ein Mist? 1094 02:00:11,276 --> 02:00:13,693 Bucatinis in Teebaumsuppe. 1095 02:00:15,193 --> 02:00:16,443 Zu Ehren des Papas. 1096 02:00:18,901 --> 02:00:22,693 - Ich habe nach Amatriciana gefragt. - Das ist es, was er auch immer wollte. 1097 02:00:23,359 --> 02:00:26,359 Wenn möglich, zum Mittag- und Abendessen. 1098 02:00:26,818 --> 02:00:27,901 Darf ich? 1099 02:00:34,194 --> 02:00:36,235 Aber er konnte es nicht verdauen. 1100 02:00:37,819 --> 02:00:39,277 Es lag ihm schwer im Magen. 1101 02:00:40,027 --> 02:00:41,610 Die Nächte waren eine Qual. 1102 02:00:42,194 --> 02:00:43,777 Erinnern? 1103 02:00:44,694 --> 02:00:47,485 Er würde uns zwingen, ihn in die Notaufnahme zu bringen. 1104 02:00:48,735 --> 02:00:50,485 Dachte, er würde sterben. 1105 02:00:50,860 --> 02:00:52,694 Ja, ich erinnere mich. 1106 02:00:52,902 --> 02:00:55,361 Er ging gern in die Notaufnahme. 1107 02:00:56,070 --> 02:00:57,070 Kopfschmerzen, 1108 02:00:57,278 --> 02:00:58,945 ab in die Notaufnahme. 1109 02:00:59,445 --> 02:01:02,236 Schmerzen im Arm, Herzinfarkt. 1110 02:01:03,195 --> 02:01:04,445 Ab in die Notaufnahme. 1111 02:01:04,986 --> 02:01:07,320 Eine kleine Schnittwunde, Tetanus. 1112 02:01:08,320 --> 02:01:10,111 Ab in die Notaufnahme. 1113 02:01:10,695 --> 02:01:14,820 Und er wollte immer eine verdammte Röntgenaufnahme machen. 1114 02:01:16,028 --> 02:01:17,779 „Nur um sicherzugehen!“ 1115 02:01:19,737 --> 02:01:23,654 Und wie er schimpfte als sie sagten, es sei nichts. 1116 02:01:24,571 --> 02:01:26,904 Er würde sagen: „Was sagst du? 1117 02:01:27,321 --> 02:01:28,987 Das sind keine Ärzte! 1118 02:01:29,196 --> 02:01:32,696 - Das sind aus der Landwirtschaft gestohlene Waffen!“ - „Das sind aus der Landwirtschaft gestohlene Waffen!“ 1119 02:01:33,029 --> 02:01:35,446 Er mochte Waffen, die aus der Landwirtschaft gestohlen wurden. 1120 02:01:35,654 --> 02:01:38,237 Und „Diese Pilgerstümper“. 1121 02:01:39,779 --> 02:01:43,030 „Diese Pilger, diese Stümper!“ er sagte es die ganze Zeit. 1122 02:01:44,113 --> 02:01:45,822 Was ist ein „Stümper“? 1123 02:01:46,030 --> 02:01:48,405 Wissen Sie? 1124 02:01:49,530 --> 02:01:51,655 - Nein. - Ich auch nicht. 1125 02:01:54,572 --> 02:01:55,988 Nur Alfredo weiß es. 1126 02:01:58,322 --> 02:02:01,447 Marcello, warum hast du diesen Müll mitgebracht? 1127 02:02:07,656 --> 02:02:09,448 Es ist nicht das Essen, das zählt, 1128 02:02:09,656 --> 02:02:11,323 es ist der Appetit. 1129 02:02:12,073 --> 02:02:13,823 Und daran hat es Ihnen noch nie gefehlt. 1130 02:02:15,198 --> 02:02:16,614 Oder nicht? 1131 02:02:17,948 --> 02:02:19,989 - Iss es. - Ist das überhaupt reden? 1132 02:02:20,198 --> 02:02:22,073 - Iss es. - Was hat das zu bedeuten? 1133 02:02:22,239 --> 02:02:24,739 Iss es, ich will sehen, wie du es isst! 1134 02:02:25,656 --> 02:02:27,781 Was ist los, warum machst du das? 1135 02:02:29,198 --> 02:02:30,324 Lorena, 1136 02:02:31,074 --> 02:02:32,824 Ich habe mich gerade an eine Verlobung erinnert. 1137 02:02:33,032 --> 02:02:34,699 Und unser Abendessen? 1138 02:02:36,990 --> 02:02:38,657 Ein andermal. 1139 02:02:40,074 --> 02:02:41,615 Du gehst einfach so? 1140 02:02:42,115 --> 02:02:45,907 Du bist für diesen Ort durch die Hölle gegangen Und du gehst einfach? 1141 02:02:46,365 --> 02:02:47,949 Annibale! 1142 02:02:48,157 --> 02:02:50,115 Sag mir, was los ist? 1143 02:02:50,365 --> 02:02:51,824 Warum benimmst du dich so? 1144 02:02:54,325 --> 02:02:56,366 - Was ist los? - Mama... 1145 02:02:57,200 --> 02:02:58,866 Du bist so schön. 1146 02:02:59,866 --> 02:03:01,575 Ich bin etwas gestresst. 1147 02:03:02,075 --> 02:03:04,491 Ich werde mich entschuldigen, okay? 1148 02:03:05,241 --> 02:03:06,158 Ich komme gleich wieder. 1149 02:03:46,202 --> 02:03:47,243 Annibale? 1150 02:03:57,285 --> 02:03:59,577 Gehen Sie wieder rein, es ist das Beste für uns alle. 1151 02:04:01,410 --> 02:04:03,160 Räumen Sie das auf. 1152 02:04:16,369 --> 02:04:18,161 - Geh weg. - Davor kann man nicht weglaufen. 1153 02:04:19,119 --> 02:04:21,036 - Geh weg! - Wie konntest du? 1154 02:04:21,244 --> 02:04:23,286 Für diesen verdammten Ort. 1155 02:04:23,494 --> 02:04:26,953 Du hast mir eine Menge Blödsinn erzählt, auf dem Grab meines Vaters! 1156 02:04:27,578 --> 02:04:28,578 Sag es! 1157 02:04:28,744 --> 02:04:30,537 Du hast deinen besten Freund getötet. 1158 02:04:30,745 --> 02:04:32,162 - Bester Freund? - Sag es! 1159 02:04:34,370 --> 02:04:36,287 Er hat dich im Stich gelassen. 1160 02:04:36,787 --> 02:04:38,745 Er wollte gehen, 1161 02:04:38,954 --> 02:04:43,412 Verkaufen Sie Ihr wertvollstes Gut: unser Restaurant. 1162 02:04:43,620 --> 02:04:44,579 Unsere? 1163 02:04:44,787 --> 02:04:47,912 - Zu diesen Scheißen! - Ich hätte meinen Vater lieber am Leben. 1164 02:04:48,120 --> 02:04:50,662 Du bist ein verdammter Idiot! 1165 02:04:51,495 --> 02:04:53,413 Weil du ein Idiot bist. 1166 02:04:53,913 --> 02:04:55,621 Wie er. 1167 02:04:56,871 --> 02:04:59,746 - Deshalb. - Du bist der Idiot. 1168 02:05:00,871 --> 02:05:02,955 Schau dich an, du bist erbärmlich. 1169 02:05:07,496 --> 02:05:09,121 Pass auf deine Zunge auf. 1170 02:05:09,330 --> 02:05:13,038 - Pass auf deine verdammte Zunge auf. - Du bist ein mittelloser Kerl. 1171 02:05:13,621 --> 02:05:15,455 Schlimmer als diejenigen, die du ausbeutest. 1172 02:05:15,663 --> 02:05:17,247 Du bist ein Dinosaurier. 1173 02:05:17,456 --> 02:05:20,289 Der letzte Dinosaurier auf dieser Erde. 1174 02:05:20,497 --> 02:05:22,372 Und du bist ein verdammter Mörder. 1175 02:05:22,581 --> 02:05:24,206 Mörder? 1176 02:05:25,289 --> 02:05:27,789 - Ich habe es für dich getan. - Für mich? 1177 02:05:28,581 --> 02:05:30,581 - Ich habe es für uns getan. - Nein. 1178 02:05:31,497 --> 02:05:33,956 Du hast es getan, weil du ganz allein bist. 1179 02:05:34,164 --> 02:05:36,289 Das war dein einziger Ort. 1180 02:05:36,497 --> 02:05:40,581 Die Einzigen, die sich um dich gekümmert haben, Wir haben Sie willkommen geheißen. 1181 02:05:41,707 --> 02:05:43,457 Und du hast deinen besten Freund getötet. 1182 02:05:47,123 --> 02:05:48,957 Er hat dich geliebt. 1183 02:05:49,707 --> 02:05:52,207 Trotz all deiner Scheiße. 1184 02:05:53,123 --> 02:05:56,873 Ich habe dich geliebt, trotz all deiner Scheiße. 1185 02:05:57,790 --> 02:05:59,123 Sie... 1186 02:06:01,248 --> 02:06:04,748 Ich habe dich geliebt, trotz all deiner Scheiße. 1187 02:06:05,458 --> 02:06:09,458 Wir haben dich geliebt, als würdest du einen armen Kerl lieben. 1188 02:06:10,041 --> 02:06:11,916 Du bist tot und weißt es nicht. 1189 02:06:12,124 --> 02:06:14,916 - Du bist erbärmlich und ekelhaft, - Verpiss dich! 1190 02:06:16,541 --> 02:06:18,041 Genug. 1191 02:06:19,458 --> 02:06:20,666 Das reicht. 1192 02:06:22,041 --> 02:06:23,499 Willst du mich auch töten? 1193 02:06:25,749 --> 02:06:27,333 Komm schon, töte mich! 1194 02:06:27,708 --> 02:06:29,167 Weil ich dir keine Ruhe geben werde. 1195 02:06:31,209 --> 02:06:33,250 Komm schon, ziele gut. 1196 02:06:34,125 --> 02:06:35,750 Stell mich neben meinen Vater. 1197 02:09:24,799 --> 02:09:26,174 Lasst uns grüßen. 1198 02:09:26,382 --> 02:09:28,716 - Die Lektion ist vorbei. - Tschüss. 1199 02:09:36,341 --> 02:09:37,591 Bis morgen. 1200 02:09:38,091 --> 02:09:39,799 Kommen Sie morgen früh. 1201 02:10:14,801 --> 02:10:16,301 Tschüss! 1202 02:10:30,135 --> 02:10:32,260 - Hallo, Lorena. - Hallo. 1203 02:10:40,552 --> 02:10:43,719 Lorenas Restaurant 1204 02:10:46,469 --> 02:10:47,969 Komm schon, Bruder! 1205 02:10:48,177 --> 02:10:50,260 Wieder ist ein beschissener Tag vorbei. 1206 02:10:50,719 --> 02:10:52,219 Für dich. 1207 02:10:52,760 --> 02:10:54,345 Tschüss. 1208 02:10:55,928 --> 02:10:57,678 Verdammt! 1209 02:11:00,511 --> 02:11:02,761 Ich bin erschöpft, nicht wahr? 1210 02:11:04,178 --> 02:11:05,886 Lass uns essen gehen. 1211 02:11:06,261 --> 02:11:07,720 Marcello! 1212 02:11:11,136 --> 02:11:13,678 Wir sind so hungrig, lasst uns essen! 1213 02:11:17,221 --> 02:11:19,637 - Danke, Papa. - Gern geschehen, Liebling. 1214 02:11:19,846 --> 02:11:21,929 - Danke, Papa. - Gern geschehen. 1215 02:11:24,221 --> 02:11:25,971 Guten Appetit. 1216 02:11:35,429 --> 02:11:39,054 Morgen solltest du sie nehmen sonst schaffe ich es nicht. 1217 02:11:41,430 --> 02:11:43,055 Ich habe das. 1218 02:11:51,222 --> 02:11:55,680 Die Verbotene Stadt 1219 02:18:07,904 --> 02:18:11,904 Übersetzung Charlotte Lantery Untertitel von Reel One